~vpzom/hitide

ref: 7115b96d95181b352d09b803ca2b0138005ba28e hitide/res/lang/fr.ftl -rw-r--r-- 5.2 KiB
7115b96dColin Reeder Add French translation from https://dev.narwhal.city/comments/80 7 months ago
                                                                                
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
about = A propos
about_title = A propos de cette instance
about_what_is = QU'est ce que lotide ?
about_text1 = lotide est un essai de création de forum fédéré. Les utilisateurs peuvent créer des communautés et partager des liens ou du texte et en discuter avec d'autres utilisateurs, y compris ceux inscrits sur d'autres instances.
about_text2 = Pour plus d'information ou pour consulter le code source, rendez-vous sur la
about_sourcehut = page SourceHut 
about_versions = Cette instance fonctionne avec hitide { $hitide_version } sur { $backend_name } { $backend_version }.
add = Ajouter
add_by_remote_id = Ajouter par ID:
all = Tout
all_title = Tout le réseau connu
and_more = ...et plus
by = par
comment = Commentaire
comments = Commentaires
comment_attachment_prefix = Pièce jointe:
comment_delete_title = Supprimer le commentaire
comment_delete_question = Supprimer ce commentaire ?
comment_reply_image_prompt = Attacher une image (optionnel):
comment_submit = Poster le commentaire
communities = Communautés
community_add_moderator = Ajouter un modérateur
community_create = Créer une communauté
community_create_submit = Créér
community_edit = Personnaliser la communauté
community_edit_link = Personnaliser
community_remote_note = Ceci est une communauté externe, les informations sur cette page peuvent être incomplètes.
delete = supprimer
delete_yes = Oui, supprimer
description = Description
edit = Editer
fetch = Rechercher
follow = Suivre
follow_request_sent = Demande envoyée!
follow_undo = Ne plus suivre
forgot_password = Mot de passe oublié
forgot_password_code_info = Vous devriez avoir reçu un nouveau code par e-mail
forgot_password_code_prompt = Entrez le code ici :
forgot_password_complete = Le mot de passe a été changé avec succès
forgot_password_email_prompt = Addresse e-mail:
forgot_password_info = If your account has an attached email address, you can reset your password here.
forgot_password_new_password_prompt = Nouveau mot de passe :
home_follow_prompt1 = Pourquoi pas
home_follow_prompt2 = Suivre des communautés?
liked_by = Aimé par:
likes = j'aime
local = Local
login = Identifiant
login_signup_link = créer un nouveau compte
lookup_nothing = Pas de résultat
lookup_title = Recherche
moderators = Modérateurs
name_prompt = Nom:
no_cancel = Non, annuler
nothing = Il semble qu'il n'y ait rien ici.
nothing_yet = Il semble qu'il n'y ait rien ici.(pour l'instant!).
notifications = Notifications
on = sur
on_your_post = sur votre post
or_start = Ou
password_prompt = Mot de passe:
post_approve = Approuver
post_approve_undo = Enlever de la communauté
post_delete_question = Supprimer ce post?
post_delete_title = Supprimer le post
post_likes_nothing = Il semble que personne n'ait aimé ce post pour l'instant.
post_new = Nouveau Post
post_new_href_conflict = Impossible de spifier une URL et une image
post_new_missing_content_type = Le type d'image n'a pas été spécifié
post_new_image_prompt = Image:
post_not_approved = Ce post n'a pas été approuver par la communauté.
preview = Prévisualiser
register = S'enregistrer
remote = Distant
remove = supprimer
reply = répondre
reply_submit = Répondre
reply_to = Répondre à
save = Sauvegarder
score = { $score } { $score ->
[one] j'aime
*[other] j'aimes
}
signup_email_address_prompt = Adresse email (optionnel):
sort = Tri:
sort_hot = tendance
sort_new = nouveau
submit = Envoyer
submitted = envoyé
text_with_markdown = Texte (markdown supporté)
timeago_years =
    il y a { $years } { $years ->
        [one] an
        *[other] ans
    }
timeago_months =
    il y a { $months } { $months ->
        [one] mois
        *[other] mois
    } 
timeago_weeks =
    il y a { $weeks } { $weeks ->
        [one] semaine
        *[other] semaines
    }
timeago_days =
    il y a { $days } { $days ->
        [one] jour
        *[other] jours
    }
timeago_hours =
    il y a { $hours } { $hours ->
        [one] heure
        *[other] heures
    }
timeago_minutes =
    il y a { $minutes } { $minutes ->
        [one] minute
        *[other] minutes
    }
timeago_seconds =
    il y a { $seconds } { $seconds ->
        [one] seconde
        *[other] secondes
    } 
timeago_now = maintenant
timeago_future = dans le futur
title = Titre
to = à
to_parent = Voir le parent
to_post = Commenter sur
url = URL
user_edit_description_prompt = Description de profile:
user_edit_not_you = Vous pouvez seulement éditer votre propre profil.
user_edit_password_prompt = Changer le mot de passe
user_edit_submit = Sauvegarder
user_edit_title = Editer le profil
user_id_prompt = ID utilisateur:
user_remote_note = Il s'agir d'un utilisateur distant, les informations de cette page peuvent être incomplètes.
user_suspend = Suspendre
user_suspend_title = Suspendre l'utilisateur
user_suspend_question = Suspendre cet utilisateur ? Il ne pourra plus se connecter sauf si vous annulez la suspension.
user_suspend_undo = Annuler la suspension
user_suspend_yes = Oui, suspendre
user_suspended_note = Cet utilisateur a été suspendu.
username_prompt = Identifiant:
view_at_source = Voir la source
view_more_comments = Voir plus de commentaires
your_comment = votre commentaire
your_note = Note personnelle
your_note_add = Ajouter une note personnelle
your_note_edit = Editer la note personnelle