~homeworkprod/byceps

d1f7d0185a3cf75f76d175f5b90671106de0646e — Jochen Kupperschmidt 2 days ago 304cc3a main
Add missing translations
M byceps/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo => byceps/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo +0 -0
M byceps/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po => byceps/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po +91 -81
@@ 425,7 425,7 @@ msgstr ""
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:76
#: byceps/blueprints/common/authentication/password/forms.py:40
#: byceps/blueprints/site/authentication/login/forms.py:17
#: byceps/blueprints/site/ticketing/forms.py:60
#: byceps/blueprints/site/ticketing/forms.py:63
#: byceps/blueprints/site/user/creation/forms.py:44
#: byceps/blueprints/site/user/email_address/forms.py:17
msgid "Username"


@@ 436,7 436,7 @@ msgstr "Benutzername"
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:133
#: byceps/blueprints/site/authentication/login/forms.py:18
#: byceps/blueprints/site/user/creation/forms.py:60
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:23
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:50
msgid "Password"
msgstr "Passwort"



@@ 711,7 711,7 @@ msgstr "Marke erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/brand/templates/admin/brand/view.html:50
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_orderer.html:8
#: byceps/blueprints/admin/snippet/forms.py:34
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_details_personal.html:13
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_details_personal.html:11
msgid "Name"
msgstr "Name"



@@ 775,7 775,7 @@ msgstr "Profil"

#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_current_user.html:21
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_account_actions.html:9
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:25
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:56
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"



@@ 1178,12 1178,12 @@ msgstr "Datum"
msgid "Time"
msgstr "Uhrzeit"

#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:107
#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:108
#, python-format
msgid "News channel \"%(channel_id)s\" has been created."
msgstr "Der Newskanal \"%(channel_id)s\" wurde angelegt."

#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:146
#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:152
#, python-format
msgid ""
"News channel \"%(channel_id)s\" cannot be deleted because it contains "


@@ 1192,7 1192,7 @@ msgstr ""
"Der Newskanal \"%(channel_id)s\" kann nicht gelöscht werden, da er noch "
"News enthält."

#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:162
#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:168
#, python-format
msgid ""
"News channel \"%(channel_id)s\" cannot be deleted because it is "


@@ 1201,37 1201,37 @@ msgstr ""
"Der Newskanal \"%(channel_id)s\" kann nicht gelöscht werden, da er von "
"%(site_count)s Site(s) referenziert wird."

#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:170
#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:176
#, python-format
msgid "News channel \"%(channel_id)s\" has been deleted."
msgstr "Der Newskanal \"%(channel_id)s\" wurde gelöscht."

#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:243
#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:249
#, python-format
msgid "News image #%(image_number)s has been created."
msgstr "Das Newsbild #%(image_number)s wurde hinzugefügt."

#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:291
#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:297
#, python-format
msgid "News image #%(image_number)s has been updated."
msgstr "Das Newsbild #%(image_number)s wurde aktualisiert."

#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:453
#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:467
#, python-format
msgid "News item \"%(title)s\" has been created."
msgstr "Die News \"%(title)s\" wurde angelegt."

#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:501
#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:515
#, python-format
msgid "News item \"%(title)s\" has been updated."
msgstr "Die News \"%(title)s\" wurde aktualisiert."

#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:543
#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:557
#, python-format
msgid "News item \"%(title)s\" will be published later."
msgstr "Die News \"%(title)s\" wird später veröffentlicht."

#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:563
#: byceps/blueprints/admin/news/views.py:577
#, python-format
msgid "News item \"%(title)s\" has been published."
msgstr "Die News \"%(title)s\" wurde veröffentlicht."


@@ 1674,7 1674,7 @@ msgstr "Die Bestellnummer-Sequenz mit dem Präfix \"%(prefix)s\" wurde angelegt.

#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_orderer.html:11
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_personal.html:28
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_details_personal.html:28
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_details_personal.html:30
msgid "Address"
msgstr "Adresse"



@@ 1696,6 1696,11 @@ msgstr "Erstellungszeitpunkt"
msgid "Reason for cancellation"
msgstr "Grund für Stornierung"

#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/macros/admin/shop/order.html:36
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/macros/shop/orders.html:18
msgid "overdue"
msgstr "überfällig"

#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/views.py:112
msgid "Shop has been created."
msgstr "Der Shop wurde angelegt."


@@ 1828,7 1833,7 @@ msgid "Add news channel"
msgstr "Newskanal hinzufügen"

#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:117
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:52
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:20
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"



@@ 1861,44 1866,44 @@ msgstr "Der URL-Pfad muss mit einem Slash beginnen."
msgid "Page header"
msgstr "Seitenkopf"

#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:195
#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:207
#, python-format
msgid "Document \"%(name)s\" has been created."
msgstr "Das Dokument \"%(name)s\" wurde angelegt."

#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:253
#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:265
#, python-format
msgid "Document \"%(name)s\" has been updated."
msgstr "Das Dokument \"%(name)s\" wurde aktualisiert."

#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:341
#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:353
#, python-format
msgid "Fragment \"%(name)s\" has been created."
msgstr "Das Fragment \"%(name)s\" wurde angelegt."

#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:391
#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:403
#, python-format
msgid "Fragment \"%(name)s\" has been updated."
msgstr "Das Fragment \"%(name)s\" wurde aktualisiert."

#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:450
#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:462
#, python-format
msgid "Snippet \"%(snippet_name)s\" could not be deleted. Is it still mounted?"
msgstr ""
"Das Snippet \"%(snippet_name)s\" konnte nicht gelöscht werden. Ist es "
"noch gemountet?"

#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:458
#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:470
#, python-format
msgid "Snippet \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Das Snippet \"%(name)s\" wurde gelöscht."

#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:538
#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:550
#, python-format
msgid "Mountpoint for \"%(url_path)s\" has been created."
msgstr "Der Mountpoint für \"%(url_path)s\" wurde angelegt."

#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:561
#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:573
#, python-format
msgid "Mountpoint for \"%(url_path)s\" has been deleted."
msgstr "Der Mountpoint für \"%(url_path)s\" wurde entfernt."


@@ 2080,7 2085,7 @@ msgstr "Nachname(n)"
#: byceps/blueprints/admin/user/forms.py:94
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_account.html:46
#: byceps/blueprints/site/user/creation/forms.py:56
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:18
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:40
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"



@@ 2112,67 2117,67 @@ msgstr "Das Benutzerkonto \"%(screen_name)s\" wurde angelegt."
msgid "An email has been sent to the corresponding address."
msgstr "Eine E-Mail wurde an die hinterlegte Adresse versendet."

#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:253
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:255
#, python-format
msgid "New password has been set for user '%(screen_name)s'."
msgstr "Für Benutzerkonto '%(screen_name)s' wurde ein neues Passwort gesetzt."

#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:274
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:276
#, python-format
msgid "User '%(screen_name)s' has been initialized."
msgstr "Das Benutzerkonto '%(screen_name)s' wurde initialisiert."

#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:290
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:313
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:293
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:317
#, python-format
msgid "User '%(screen_name)s' is already suspended."
msgstr "Das Benutzerkonto '%(screen_name)s' ist bereits gesperrt."

#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:332
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:336
#, python-format
msgid "User '%(screen_name)s' has been suspended."
msgstr "Das Benutzerkonto '%(screen_name)s' wurde gesperrt."

#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:349
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:372
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:354
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:378
#, python-format
msgid "User '%(screen_name)s' is not suspended."
msgstr "Das Benutzerkonto '%(screen_name)s' ist nicht gesperrt."

#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:393
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:399
#, python-format
msgid "User '%(screen_name)s' has been unsuspended."
msgstr "Das Benutzerkonto '%(screen_name)s' wurde entsperrt."

#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:410
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:433
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:417
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:441
#, python-format
msgid "User '%(screen_name)s' has already been deleted."
msgstr "Das Benutzerkonto '%(screen_name)s' ist bereits gelöscht worden."

#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:452
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:460
#, python-format
msgid "User '%(screen_name)s' has been deleted."
msgstr "Das Benutzerkonto '%(screen_name)s' wurde gelöscht."

#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:498
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:508
#, python-format
msgid "Email address for user '%(screen_name)s' has been updated."
msgstr "Die E-Mail-Adresse des Benutzerkontos '%(screen_name)s' wurde geändert."

#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:543
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:555
#, python-format
msgid "User '%(old_screen_name)s' has been renamed to '%(new_screen_name)s'."
msgstr ""
"Das Benutzerkonto '%(old_screen_name)s' wurde umbenannt in "
"'%(new_screen_name)s'."

#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:605
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:621
#, python-format
msgid "%(role_title)s has been assigned to \"%(screen_name)s\"."
msgstr "%(screen_name)s wurde die Rolle \"%(role_title)s\" zugewiesen."

#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:627
#: byceps/blueprints/admin/user/views.py:643
#, python-format
msgid "%(role_title)s has been withdrawn from \"%(screen_name)s\"."
msgstr "%(screen_name)s wurde die Rolle \"%(role_title)s\" genommen."


@@ 2244,13 2249,13 @@ msgid "Unsuspend"
msgstr "Entsperren"

#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_account_actions.html:23
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:15
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:36
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/change_screen_name_form.html:5
msgid "Change user name"
msgstr "Benutzername ändern"

#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_account_actions.html:24
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:20
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:46
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/change_email_address_form.html:5
msgid "Change email address"
msgstr "E-Mail-Adresse ändern"


@@ 2275,12 2280,12 @@ msgid "Award badge"
msgstr "Abzeichen verleihen"

#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_newsletter.html:11
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_newsletter.html:15
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_newsletter.html:11
msgid "subscribed"
msgstr "abonniert"

#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_newsletter.html:11
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_newsletter.html:17
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_newsletter.html:13
msgid "not subscribed"
msgstr "nicht abonniert"



@@ 2291,7 2296,7 @@ msgstr "Bestellnummer"

#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_orders.html:15
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/index.html:50
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_newsletter.html:12
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_newsletter.html:6
msgid "Status"
msgstr "Status"



@@ 2303,20 2308,20 @@ msgstr "Persönliche Daten"

#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_personal.html:19
#: byceps/blueprints/site/user/settings/forms.py:98
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_details_personal.html:18
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_details_personal.html:17
msgid "Date of birth"
msgstr "Geburtsdatum"

#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_personal.html:24
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:19
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_details_personal.html:23
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_details_personal.html:36
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:43
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_details_personal.html:22
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_details_personal.html:38
msgid "not given"
msgstr "nicht angegeben"

#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_personal.html:37
#: byceps/blueprints/site/user/settings/forms.py:104
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_details_personal.html:41
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_details_personal.html:43
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"



@@ 3098,19 3103,19 @@ msgstr ""
msgid "Place binding order now"
msgstr "Jetzt kostenpflichtig bestellen"

#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:111
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:139
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:117
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:145
msgid "The order has already been canceled."
msgstr "Die Bestellung ist bereits storniert worden."

#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:116
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:144
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:122
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:150
msgid "The order has already been paid. You cannot cancel it yourself anymore."
msgstr ""
"Die Bestellung ist bereits bezahlt worden. Du kannst sie nicht mehr "
"selbst stornieren."

#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:160
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:166
msgid ""
"The order has already been canceled. The payment state cannot be changed "
"anymore."


@@ 3118,15 3123,16 @@ msgstr ""
"Die Bestellung ist bereits storniert worden. Der Zustand kann nicht mehr "
"verändert werden."

#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:166
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/views.py:172
msgid "Order has been canceled."
msgstr "Die Bestellung wurde storniert."

#: byceps/blueprints/site/ticketing/forms.py:33
#: byceps/blueprints/site/ticketing/forms.py:38
msgid "The user account is not active."
msgstr "Das Benutzerkonto ist nicht aktiv."

#: byceps/blueprints/site/ticketing/forms.py:48
#: byceps/blueprints/site/ticketing/forms.py:51
#, python-format
msgid ""
"User \"%(screen_name)s\" has not yet given all necessary consents. "


@@ 3176,15 3182,15 @@ msgstr "Tickets können derzeit nicht verändert werden."
msgid "Somebody has already been checked in with this ticket."
msgstr "Es ist bereits jemand mit diesem Ticket eingecheckt worden."

#: byceps/blueprints/site/user/avatar/views.py:72
#: byceps/blueprints/site/user/avatar/views.py:71
msgid "Avatar image has been updated."
msgstr "Dein Avatarbild wurde aktualisiert."

#: byceps/blueprints/site/user/avatar/views.py:105
#: byceps/blueprints/site/user/avatar/views.py:102
msgid "No avatar image is set that could be removed."
msgstr "Es ist kein Avatarbild gesetzt, das entfernt werden könnte."

#: byceps/blueprints/site/user/avatar/views.py:107
#: byceps/blueprints/site/user/avatar/views.py:104
msgid "Avatar image has been removed."
msgstr "Dein Avatarbild wurde entfernt."



@@ 3197,7 3203,7 @@ msgid "If the image is not square it will be cropped."
msgstr "Falls das Bild nicht quadratisch ist, wird es zugeschnitten."

#: byceps/blueprints/site/user/avatar/templates/site/user/avatar/update_form.html:22
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:50
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:18
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"



@@ 3302,7 3308,7 @@ msgstr "Dies ist bereits der aktuelle Benutzername."
msgid "Wrong password."
msgstr "Das Passwort ist nicht korrekt."

#: byceps/blueprints/site/user/settings/views.py:97
#: byceps/blueprints/site/user/settings/views.py:101
msgid ""
"An email with a verification link has been sent to your new address. The "
"email address of your account will be changed to the new address once you"


@@ 3312,45 3318,49 @@ msgstr ""
"gesendet. Die E-Mail-Adresse deines Benutzerkontos wird geändert sobald "
"du die neue Adresse über den Link bestätigst."

#: byceps/blueprints/site/user/settings/views.py:140
#: byceps/blueprints/site/user/settings/views.py:144
#, python-format
msgid "Your username has been changed to \"%(new_screen_name)s\"."
msgstr "Dein Benutzername wurde zu \"%(new_screen_name)s\" geändert."

#: byceps/blueprints/site/user/settings/views.py:159
#: byceps/blueprints/site/user/settings/views.py:163
msgid "Your language preference has been updated."
msgstr "Deine Sprachpräferenz wurde aktualisiert."

#: byceps/blueprints/site/user/settings/views.py:211
#: byceps/blueprints/site/user/settings/views.py:215
msgid "Your data has been saved."
msgstr "Deine Daten wurden gespeichert."

#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:13
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:9
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:30
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"

#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:28
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:53
msgid "not shown"
msgstr "wird nicht angezeigt"

#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:60
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:38
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:73
msgid "no preference"
msgstr "keine Präferenz"

#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:44
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_details_personal.html:15
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_details_personal.html:5
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/details_update_form.html:4
msgid "Change personal data"
msgstr "Persönliche Daten ändern"

#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_newsletter.html:25
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_newsletter.html:22
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abmelden"

#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_newsletter.html:27
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_newsletter.html:24
msgid "Subscribe"
msgstr "Anmelden"



@@ 3358,11 3368,11 @@ msgstr "Anmelden"
msgid "View public profile"
msgstr "Öffentliches Profil ansehen"

#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/view.html:27
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/view.html:25
msgid "Remove avatar image?"
msgstr "Avatarbild entfernen?"

#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/view.html:34
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/view.html:32
msgid "Unsubscribe from newsletter?"
msgstr "Vom Newsletter abmelden?"



@@ 3389,19 3399,19 @@ msgstr "Senden"
msgid "Image credit"
msgstr "Bild"

#: byceps/services/shop/order/service.py:599
#: byceps/services/shop/order/service.py:601
msgid "bank transfer"
msgstr "Überweisung"

#: byceps/services/shop/order/service.py:600
#: byceps/services/shop/order/service.py:602
msgid "cash"
msgstr "Barzahlung"

#: byceps/services/shop/order/service.py:601
#: byceps/services/shop/order/service.py:603
msgid "direct debit"
msgstr "Lastschrift"

#: byceps/services/shop/order/service.py:602
#: byceps/services/shop/order/service.py:604
msgid "free"
msgstr "kostenlos"