~homeworkprod/byceps

a0cc457db4d1eff1c0832aa1072ece57592fa6d5 — Jochen Kupperschmidt a month ago d260c9e
Update, add missing translations
1 files changed, 102 insertions(+), 78 deletions(-)

M byceps/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
M byceps/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po => byceps/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po +102 -78
@@ 7,7 7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BYCEPS VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-21 01:36+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-27 03:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-24 11:05+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: de\n"


@@ 16,7 16,7 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.1\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: byceps/announce/text_assembly/_helpers.py:18
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_events.html:137


@@ 500,7 500,7 @@ msgstr "Berechtigungen"
#: byceps/blueprints/site/shop/order/templates/site/shop/order/list_articles.html:18
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/_articles.html:5
#: byceps/blueprints/site/user_group/forms.py:18
#: byceps/services/shop/order/email/service.py:82
#: byceps/services/shop/order/email/service.py:85
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"



@@ 539,7 539,7 @@ msgstr "API-Tokens"
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/create_form.html:27
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/create_form.html:39
#: byceps/blueprints/admin/snippet/mountpoint/templates/admin/snippet/mountpoint/create_form.html:29
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/create_document_form.html:23
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/create_document_form.html:22
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/create_fragment_form.html:20
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/category/templates/admin/ticketing/category/create_form.html:21
#: byceps/blueprints/admin/tourney/category/templates/admin/tourney/category/create_form.html:21


@@ 1184,7 1184,7 @@ msgstr "Kategorie"
#: byceps/blueprints/admin/shop/article/templates/admin/shop/article/update_form.html:55
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/update_form.html:21
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/update_form.html:30
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/update_document_form.html:23
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/update_document_form.html:22
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/update_fragment_form.html:20
#: byceps/blueprints/admin/ticketing/category/templates/admin/ticketing/category/update_form.html:21
#: byceps/blueprints/admin/tourney/category/templates/admin/tourney/category/update_form.html:21


@@ 1285,6 1285,7 @@ msgstr "Marke erstellen"
#: byceps/blueprints/admin/party/templates/admin/party/view.html:94
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_orderer.html:11
#: byceps/blueprints/admin/shop/shop/templates/admin/shop/shop/view.html:40
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/index_for_site.html:16
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:125
#: byceps/blueprints/admin/snippet/forms.py:17
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/index_for_scope.html:35


@@ 1326,7 1327,7 @@ msgstr "Bearbeiten"
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_brand.html:44
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_party.html:37
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_shop.html:49
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_site.html:38
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_site.html:44
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/setting_view.html:5
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/admin/guest_server/setting_view.html:11
#: byceps/blueprints/admin/guest_server/templates/layout/admin/guest_server.html:21


@@ 1484,7 1485,6 @@ msgstr "Site"
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/cancel_form.html:10
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/index.html:9
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/view.html:10
#: sites/cozylan/template_overrides/layout/_navigation.html:10
msgid "Shop"
msgstr "Shop"



@@ 1518,14 1518,13 @@ msgstr "Sites"
#: byceps/blueprints/site/news/templates/site/news/index.html:8
#: byceps/blueprints/site/news/templates/site/news/view.html:3
#: byceps/blueprints/site/news/templates/site/news/view.html:9
#: sites/cozylan/template_overrides/layout/_navigation.html:6
msgid "News"
msgstr "News"

#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_brand.html:50
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_global.html:37
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_party.html:43
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_site.html:44
#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_site.html:50
#: byceps/blueprints/admin/more/templates/admin/more/view_brand.html:6
#: byceps/blueprints/admin/more/templates/admin/more/view_global.html:5
#: byceps/blueprints/admin/more/templates/admin/more/view_party.html:6


@@ 1651,6 1650,10 @@ msgid "Mountpoints"
msgstr "Mountpoints"

#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_site.html:31
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: byceps/blueprints/admin/core/templates/layout/admin/_header_nav_site.html:37
#: byceps/blueprints/admin/dashboard/templates/admin/dashboard/view_site.html:56
#: byceps/blueprints/admin/shop/storefront/templates/admin/shop/storefront/view.html:4
#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/view.html:73


@@ 2272,7 2275,6 @@ msgstr "Turniere"
#: byceps/blueprints/admin/more/templates/admin/more/view_site.html:16
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/_board.html:4
#: byceps/blueprints/site/dashboard/templates/site/dashboard/_board.html:26
#: sites/cozylan/template_overrides/layout/_navigation.html:11
msgid "Discussion Board"
msgstr "Forum"



@@ 2323,8 2325,6 @@ msgstr "Textformat"

#: byceps/blueprints/admin/news/forms.py:102
#: byceps/blueprints/admin/news/templates/admin/news/item_compare_versions.html:30
#: byceps/blueprints/admin/snippet/forms.py:28
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/compare_documents.html:33
msgid "Image URL path"
msgstr "Bild-URL-Pfad"



@@ 2738,7 2738,6 @@ msgstr "Nicht als Titelbild verwenden?"
#: byceps/blueprints/admin/snippet/templates/admin/snippet/view_version_preview.html:20
#: byceps/blueprints/common/core/templates/macros/forms.html:78
#: byceps/blueprints/site/page/templates/site/page/error.html:3
#: byceps/blueprints/site/snippet/templates/site/snippet/error.html:3
msgid "Error"
msgstr "Fehler"



@@ 2994,7 2993,6 @@ msgstr "Aufgabe"
#: byceps/blueprints/admin/orga_team/forms.py:54
#: byceps/blueprints/admin/user/templates/admin/user/_view_orga_activities.html:12
#: byceps/blueprints/site/orga_team/templates/site/orga_team/index.html:5
#: sites/cozylan/template_overrides/layout/_navigation.html:7
msgid "Team"
msgstr "Team"



@@ 3199,6 3197,8 @@ msgstr "Es sind keine Versionen vorhanden."

#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/index_for_site.html:28
#: byceps/blueprints/admin/page/templates/admin/page/view_version.html:56
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/index_for_site.html:17
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:20
#: byceps/blueprints/site/user/settings/templates/site/user/settings/_account.html:60
msgid "Language"
msgstr "Sprache"


@@ 3413,7 3413,7 @@ msgstr "Gruppen"
#: byceps/blueprints/site/shop/order/templates/site/shop/order/_order_form_articles.html:10
#: byceps/blueprints/site/shop/order/templates/site/shop/order/list_articles.html:20
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/_articles.html:6
#: byceps/services/shop/order/email/service.py:90
#: byceps/services/shop/order/email/service.py:93
msgid "Unit price"
msgstr "Stückpreis"



@@ 3497,7 3497,7 @@ msgstr "Artikel"
#: byceps/blueprints/site/shop/order/forms.py:75
#: byceps/blueprints/site/shop/order/templates/site/shop/order/_order_form_articles.html:7
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/_articles.html:4
#: byceps/services/shop/order/email/service.py:86
#: byceps/services/shop/order/email/service.py:89
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"



@@ 4010,7 4010,7 @@ msgstr "Als versendet markieren"
#: byceps/blueprints/admin/shop/order/templates/admin/shop/order/_view_articles.html:25
#: byceps/blueprints/site/shop/order/templates/site/shop/order/_order_form_articles.html:45
#: byceps/blueprints/site/shop/orders/templates/site/shop/orders/_articles.html:20
#: byceps/services/shop/order/email/service.py:101
#: byceps/services/shop/order/email/service.py:104
msgid "Total amount"
msgstr "Gesamtbetrag"



@@ 4456,6 4456,41 @@ msgstr ""
"Newskanal \"%(news_channel_id)s\" has been removed from site "
"\"%(site_title)s\"."

#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/index_for_site.html:3
msgid "Menus"
msgstr "Menüs"

#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/index_for_site.html:36
#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:57
msgid "No menus exist."
msgstr "Es sind keine Menüs vorhanden."

#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:3
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:25
msgid "Items"
msgstr "Elemente"

#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:33
msgid "Target type"
msgstr "Zielart"

#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:34
msgid "Target"
msgstr "Ziel"

#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:35
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/forms.py:36
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/index.html:30
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"

#: byceps/blueprints/admin/site/navigation/templates/admin/site/navigation/view.html:36
msgid "Current page ID"
msgstr "ID der aktuellen Seite"

#: byceps/blueprints/admin/site/templates/admin/site/_sites.html:29
msgid "Active sites"
msgstr "Aktive Sites"


@@ 4517,34 4552,34 @@ msgstr "kein Forum"
msgid "no storefront"
msgstr "kein Storefront"

#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:213
#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:211
#, python-format
msgid "Document \"%(name)s\" has been created."
msgstr "Das Dokument \"%(name)s\" wurde angelegt."

#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:271
#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:267
#, python-format
msgid "Document \"%(name)s\" has been updated."
msgstr "Das Dokument \"%(name)s\" wurde aktualisiert."

#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:361
#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:353
#, python-format
msgid "Fragment \"%(name)s\" has been created."
msgstr "Das Fragment \"%(name)s\" wurde angelegt."

#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:411
#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:403
#, python-format
msgid "Fragment \"%(name)s\" has been updated."
msgstr "Das Fragment \"%(name)s\" wurde aktualisiert."

#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:472
#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:464
#, python-format
msgid "Snippet \"%(snippet_name)s\" could not be deleted. Is it still mounted?"
msgstr ""
"Das Snippet \"%(snippet_name)s\" konnte nicht gelöscht werden. Ist es "
"noch gemountet?"

#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:480
#: byceps/blueprints/admin/snippet/views.py:472
#, python-format
msgid "Snippet \"%(name)s\" has been deleted."
msgstr "Das Snippet \"%(name)s\" wurde gelöscht."


@@ 5707,11 5742,6 @@ msgstr "gelöscht"
msgid "not initialized"
msgstr "nicht aktiviert"

#: byceps/blueprints/admin/user_badge/forms.py:36
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/index.html:30
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"

#: byceps/blueprints/admin/user_badge/forms.py:43
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/index.html:50
#: byceps/blueprints/admin/user_badge/templates/admin/user_badge/view.html:84


@@ 5903,17 5933,17 @@ msgstr "Aktuelles Passwort"
msgid "The password does not match the current one."
msgstr "Das eingegebene Passwort stimmt nicht mit dem bisherigen überein."

#: byceps/blueprints/common/authentication/password/views.py:65
#: byceps/blueprints/common/authentication/password/views.py:69
msgid "Password has been updated. Please log in again."
msgstr "Dein Passwort wurde geändert. Bitte melde dich erneut an."

#: byceps/blueprints/common/authentication/password/views.py:97
#: byceps/blueprints/common/authentication/password/views.py:101
#: byceps/blueprints/site/user/email_address/views.py:58
#, python-format
msgid "Username \"%(screen_name)s\" is unknown."
msgstr "Der Benutzername \"%(screen_name)s\" ist unbekannt."

#: byceps/blueprints/common/authentication/password/views.py:108
#: byceps/blueprints/common/authentication/password/views.py:112
#: byceps/blueprints/site/user/email_address/views.py:69
#, python-format
msgid "No email address is set for user \"%(screen_name)s\"."


@@ 5921,20 5951,20 @@ msgstr ""
"Für das Benutzerkonto \"%(screen_name)s\" ist keine E-Mail-Adresse "
"hinterlegt."

#: byceps/blueprints/common/authentication/password/views.py:117
#: byceps/blueprints/common/authentication/password/views.py:121
#, python-format
msgid "The email address for user \"%(screen_name)s\" has not been verified."
msgstr ""
"Die E-Mail-Adresse für das Benutzerkonto \"%(screen_name)s\" wurde noch "
"nicht bestätigt."

#: byceps/blueprints/common/authentication/password/views.py:129
#: byceps/blueprints/common/authentication/password/views.py:133
#: byceps/blueprints/site/user/email_address/views.py:87
#, python-format
msgid "User \"%(screen_name)s\" has been suspended."
msgstr "Das Benutzerkonto \"%(screen_name)s\" ist gesperrt."

#: byceps/blueprints/common/authentication/password/views.py:143
#: byceps/blueprints/common/authentication/password/views.py:147
#, python-format
msgid ""
"A link to set a new password for user \"%(screen_name)s\" has been sent "


@@ 5943,18 5973,18 @@ msgstr ""
"Ein Link zum Setzen eines neuen Passworts für den Benutzernamen "
"\"%(screen_name)s\" wurde an die hinterlegte E-Mail-Adresse versendet."

#: byceps/blueprints/common/authentication/password/views.py:188
#: byceps/blueprints/common/authentication/password/views.py:198
msgid "Password has been updated."
msgstr "Das Passwort wurde geändert."

#: byceps/blueprints/common/authentication/password/views.py:202
#: byceps/blueprints/common/authentication/password/views.py:212
#, python-format
msgid "Invalid token. A token expires after %(hours)s hours."
msgstr ""
"Es wurde kein gültiges Token angegeben. Ein Token ist nur %(hours)s "
"Stunden lang gültig."

#: byceps/blueprints/common/authentication/password/views.py:211
#: byceps/blueprints/common/authentication/password/views.py:221
#: byceps/blueprints/site/user/email_address/views.py:124
#: byceps/blueprints/site/user/email_address/views.py:166
msgid "No valid token specified."


@@ 6021,7 6051,6 @@ msgstr "Style Guide"

#: byceps/blueprints/site/attendance/templates/site/attendance/attendees.html:9
#: byceps/blueprints/site/party_history/templates/site/party_history/view.html:24
#: sites/cozylan/template_overrides/layout/_navigation.html:8
msgid "Attendees"
msgstr "Teilnehmer"



@@ 6592,7 6621,6 @@ msgid "You have unsubscribed from newsletter \"%(title)s\"."
msgstr "Du hast dich vom Newsletter \"%(title)s\" abgemeldet."

#: byceps/blueprints/site/page/templates/site/page/error.html:9
#: byceps/blueprints/site/snippet/templates/site/snippet/error.html:9
msgid "Sorry, an error has occurred."
msgstr "Entschuldigung, ein Fehler ist aufgetreten."



@@ 6797,12 6825,12 @@ msgstr ""
"Benutzer \"%(screen_name)s\" hat noch nicht alle erforderlichen "
"Zustimmungen erteilt. Erneutes Einloggen ist erforderlich."

#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:25
#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:28
#, python-format
msgid "%(screen_name)s has assigned ticket %(ticket_code)s to you."
msgstr "%(screen_name)s hat dir Ticket %(ticket_code)s zugewiesen."

#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:31
#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:34
#, python-format
msgid ""
"%(screen_name)s has assigned ticket %(ticket_code)s to you which entitles"


@@ 6811,12 6839,12 @@ msgstr ""
"%(screen_name)s hat dir Ticket %(ticket_code)s zugewiesen, was dich zur "
"Teilnahme an der %(party_title)s berechtigt."

#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:45
#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:48
#, python-format
msgid "%(screen_name)s has withdrawn ticket %(ticket_code)s from you."
msgstr "%(screen_name)s hat Ticket %(ticket_code)s zurückgezogen."

#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:51
#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(screen_name)s has withdrawn ticket %(ticket_code)s for %(party_title)s,"


@@ 6825,7 6853,7 @@ msgstr ""
"%(screen_name)s hat das dir bisher zugewiesene Ticket %(ticket_code)s für"
" die %(party_title)s zurückgezogen."

#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:67
#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:70
#, python-format
msgid ""
"%(screen_name)s has assigned user management for ticket %(ticket_code)s "


@@ 6834,7 6862,7 @@ msgstr ""
"%(screen_name)s hat dir die Nutzerverwaltung für Ticket %(ticket_code)s "
"übertragen."

#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:73
#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:76
#, python-format
msgid ""
"%(screen_name)s has assigned user management for ticket %(ticket_code)s "


@@ 6843,7 6871,7 @@ msgstr ""
"%(screen_name)s hat dir die Verwaltung des Nutzers von Ticket "
"%(ticket_code)s für die %(party_title)s übertragen."

#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:89
#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:92
#, python-format
msgid ""
"%(screen_name)s has withdrawn user management for ticket %(ticket_code)s "


@@ 6852,7 6880,7 @@ msgstr ""
"%(screen_name)s hat die Übertragung der Nutzerverwaltung für Ticket "
"%(ticket_code)s an dich zurückgezogen."

#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:95
#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:98
#, python-format
msgid ""
"%(screen_name)s has withdrawn user management for ticket %(ticket_code)s "


@@ 6861,7 6889,7 @@ msgstr ""
"%(screen_name)s hat die dir bisher übertragene Verwaltung des Nutzers von"
" Ticket %(ticket_code)s für die %(party_title)s zurückgezogen."

#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:111
#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:114
#, python-format
msgid ""
"%(screen_name)s has assigned seat management for ticket %(ticket_code)s "


@@ 6870,7 6898,7 @@ msgstr ""
"%(screen_name)s hat dir die Sitzplatzverwaltung für Ticket "
"%(ticket_code)s übertragen."

#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:117
#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:120
#, python-format
msgid ""
"%(screen_name)s has assigned seat management for ticket %(ticket_code)s "


@@ 6879,7 6907,7 @@ msgstr ""
"%(screen_name)s hat dir die Verwaltung des Sitzplatzes von Ticket "
"%(ticket_code)s für die %(party_title)s übertragen."

#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:133
#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:136
#, python-format
msgid ""
"%(screen_name)s has withdrawn seat management for ticket %(ticket_code)s "


@@ 6888,7 6916,7 @@ msgstr ""
"%(screen_name)s hat die Übertragung der Sitzplatzverwaltung für Ticket "
"%(ticket_code)s an dich zurückgezogen."

#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:139
#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:142
#, python-format
msgid ""
"%(screen_name)s has withdrawn seat management for ticket %(ticket_code)s "


@@ 6897,12 6925,12 @@ msgstr ""
"%(screen_name)s hat die dir bisher übertragene Verwaltung des Sitzplatzes"
" von Ticket %(ticket_code)s für die %(party_title)s zurückgezogen."

#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:164
#: byceps/blueprints/site/ticketing/notification_service.py:167
#: byceps/services/authentication/password/reset_service.py:47
#: byceps/services/shop/order/email/service.py:218
#: byceps/services/user/email_address_service.py:77
#: byceps/services/user/email_address_service.py:225
#: byceps/services/user_message/service.py:107
#: byceps/services/shop/order/email/service.py:221
#: byceps/services/user/email_address_service.py:80
#: byceps/services/user/email_address_service.py:228
#: byceps/services/user_message/service.py:110
#, python-format
msgid "Hello %(screen_name)s,"
msgstr "Hallo %(screen_name)s,"


@@ 7588,13 7616,13 @@ msgstr "kostenlos"
msgid "Not paid in time."
msgstr "Kein fristgerechter Geldeingang feststellbar."

#: byceps/services/shop/order/email/service.py:71
#: byceps/services/shop/order/email/service.py:74
#, python-format
msgid "Your order (%(order_number)s) has been received."
msgstr "Deine Bestellung (%(order_number)s) ist eingegangen."

#: byceps/services/shop/order/email/service.py:107
#: byceps/services/shop/order/email/service.py:180
#: byceps/services/shop/order/email/service.py:110
#: byceps/services/shop/order/email/service.py:183
#, python-format
msgid ""
"thank you for your order %(order_number)s on %(order_date)s through our "


@@ 7603,16 7631,16 @@ msgstr ""
"vielen Dank für deine Bestellung mit der Nummer %(order_number)s am "
"%(order_date)s über unsere Website."

#: byceps/services/shop/order/email/service.py:112
#: byceps/services/shop/order/email/service.py:115
msgid "You have ordered these items:"
msgstr "Folgende Artikel hast du bestellt:"

#: byceps/services/shop/order/email/service.py:144
#: byceps/services/shop/order/email/service.py:147
#, python-format
msgid "Your order (%(order_number)s) has been canceled."
msgstr "Deine Bestellung (%(order_number)s) ist storniert worden."

#: byceps/services/shop/order/email/service.py:152
#: byceps/services/shop/order/email/service.py:155
#, python-format
msgid ""
"your order %(order_number)s on %(order_date)s has been canceled by us for"


@@ 7621,12 7649,12 @@ msgstr ""
"deine Bestellung mit der Nummer %(order_number)s vom %(order_date)s wurde"
" von uns aus folgendem Grund storniert:"

#: byceps/services/shop/order/email/service.py:173
#: byceps/services/shop/order/email/service.py:176
#, python-format
msgid "Your order (%(order_number)s) has been paid."
msgstr "Deine Bestellung (%(order_number)s) ist bezahlt worden."

#: byceps/services/shop/order/email/service.py:185
#: byceps/services/shop/order/email/service.py:188
msgid "We have received your payment and have marked your order as paid."
msgstr ""
"Wir haben deine Zahlung erhalten und deine Bestellung als bezahlt "


@@ 7636,43 7664,43 @@ msgstr ""
msgid "wrote"
msgstr "schrieb"

#: byceps/services/user/email_address_service.py:72
#: byceps/services/user/email_address_service.py:220
#: byceps/services/user/email_address_service.py:75
#: byceps/services/user/email_address_service.py:223
#, python-format
msgid "%(screen_name)s, please verify your email address"
msgstr "%(screen_name)s, bitte bestätige deine E-Mail-Adresse"

#: byceps/services/user/email_address_service.py:79
#: byceps/services/user/email_address_service.py:227
#: byceps/services/user/email_address_service.py:82
#: byceps/services/user/email_address_service.py:230
#, python-format
msgid "please verify your email address by accessing this URL: %(url)s"
msgstr "bitte bestätige deine E-Mail-Adresse indem du diese URL aufrufst: %(url)s"

#: byceps/services/user_message/service.py:91
#: byceps/services/user_message/service.py:94
#, python-format
msgid "Message from %(sender_screen_name)s (via %(website_server_name)s)"
msgstr "Mitteilung von %(sender_screen_name)s (über %(website_server_name)s)"

#: byceps/services/user_message/service.py:108
#: byceps/services/user_message/service.py:111
#, python-format
msgid "%(screen_name)s has sent you the following message."
msgstr "%(screen_name)s möchte dir die folgende Mitteilung zukommen lassen."

#: byceps/services/user_message/service.py:112
#: byceps/services/user_message/service.py:115
#, python-format
msgid "You can reply here: %(url)s"
msgstr "Du kannst hier antworten: %(url)s"

#: byceps/services/user_message/service.py:113
#: byceps/services/user_message/service.py:116
msgid "ATTENTION: Do *not* reply to this email. Follow the link instead."
msgstr "ACHTUNG: Antworte *nicht* auf diese E-Mail, sondern folge dem Link."

#: byceps/services/user_message/service.py:120
#: byceps/services/user_message/service.py:123
#, python-format
msgid "This message was sent via website %(server_name)s."
msgstr "Diese Mitteilung wurde über die Website %(server_name)s gesendet."

#: byceps/services/user_message/service.py:128
#: byceps/services/user_message/service.py:131
#, python-format
msgid ""
"If you have any questions, please contact us via email to: "


@@ 7683,10 7711,6 @@ msgstr "Bei Fragen kontaktiere uns bitte per E-Mail an: %(email_address)s"
msgid "Please log in."
msgstr "Bitte melde dich an."

#: sites/cozylan/template_overrides/layout/_navigation.html:9
msgid "Seating Plan"
msgstr "Sitzplan"

#: sites/cozylan/template_overrides/layout/_sidebar_right.html:24
msgid "Sold out!"
msgstr "Ausverkauft!"