<?php
/*
* eduVPN - End-user friendly VPN.
*
* Copyright: 2016-2019, The Commons Conservancy eduVPN Programme
* SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0+
*/
return [
'#Active Connections' => 'Nombre de connexions actives',
//'ACL Permission List' => '',
'Account' => 'Compte',
'Active' => 'Active',
'An application attempts to establish a VPN connection.' => 'Une application essaie d\'établir une connexion VPN.',
'An error occurred.' => 'Une erreur est survenue.',
'Application Usage' => 'Utilisation de l\'application',
'Approve' => 'Approuver',
'Approve Application' => 'Approuver l\'application',
'Authorized' => 'Autorisée',
'Authorized Applications' => 'Applications autorisées',
//'Block LAN' => '',
//'CA' => '',
'Certificates' => 'Certificats',
'Change Password' => 'Modifier le mot de passe',
'Client Lost' => 'Perte du client',
//'Client-to-client' => '',
'Configurations' => 'Configurations',
'Confirm' => 'Confirmer',
'Connected' => 'Connecté',
'Connections' => 'Connexions',
'Contact support if you lost your TOTP.' => 'Contactez le service d\'aide si vous n\'avez plus votre TOTP.',
'Create' => 'Créer',
'Create and Download' => 'Créer et télécharger',
'Created' => 'Créer',
'Current Password' => 'Mot de passe actuel',
'Current Password not correct!' => 'Le mot de passe actuel saisi n\'est pas correct !',
//'DNS Domain' => '',
//'DNS Search Domain(s)' => '',
//'DNS Server(s)' => '',
//'DNS Suffix' => '',
'Date' => 'Date',
'Date/Time' => 'Date/Heure',
//'Default Gateway' => '',
'Delete' => 'Supprimer',
'Delete TOTP Secret' => 'Supprimer le secret TOTP',
'Details...' => 'Détails…',
'Disable User' => 'Désactiver l\'utilisateur',
'Disabled' => 'Désactivé',
'Disconnected' => 'Déconnecté',
'Distribution of unique users over the VPN applications.' => 'Répartition des utilisateurs uniques sur les applications VPN.',
'Documentation' => 'Documentation',
//'Enable ACL' => '',
//'Enable Log' => '',
'Enable User' => 'Activer l\'utilisateur',
'Enroll' => 'S\'inscrire',
'Error' => 'Erreur',
'Events' => 'Évènements',
'Existing' => 'Existant',
'Expires' => 'Expire',
'Find the user identifier that used an IPv4 or IPv6 address at a particular point in time.' => 'Trouver l\'identifiant utilisateur ayant utilisé une adresse IPv4 ou IPv6 à une heure spécifique',
'Here you can change the password for your account.' => 'Sur cette page vous pouvez modifier le mot de passe associé à votre compte.',
'Here you can enroll for two-factor authentication (2FA) using a Time-based One-time Password (TOTP).' => 'Ici, vous pouvez vous inscrire à l\'authentification à deux facteurs (2FA) à l\'aide d\'un mot de passe unique basé sur le temps (TOTP).',
//'Hide Profile' => '',
'Highest (Maximum) # Concurrent Connections' => 'Nombre maximal de connexions concurrentes',
'Home' => 'Accueil',
//'Hostname' => '',
'IP Address' => 'Adresse IP',
'IPs' => 'IP',
//'IPv4 Prefix' => '',
//'IPv6 Prefix' => '',
'In order to continue, you must first enroll for Two-factor authentication!' => 'Pour continuer, vous devez vous inscrire à l\'authentification à deux facteurs.',
'Info' => 'Informations',
//'Key Type' => '',
//'Legacy' => '',
//'Listen IP' => '',
'Log' => 'Journaux',
//'Management IP' => '',
'Managing user <code>%userId%</code>.' => 'Gestion de l\'utilisateur <code>%userId%</code>',
'Manual Configuration Download' => 'Téléchargement de la configuration manuelle',
'Manually create and download an OpenVPN configuration file for use in your OpenVPN client.' => 'Créer manuellement et télécharger un fichier de configuration OpenVPN à utiliser dans votre client OpenVPN',
'Message' => 'Message',
'Message of the Day' => 'Message du jour',
'Messages' => 'Messages',
'N/A' => 'N/A',
'Name' => 'Nom',
'New Password' => 'Nouveau mot de passe',
'New Password (confirm)' => 'Nouveau mot de passe (confirmer)',
'New Password and New Password (confirm) MUST match!' => 'Nouveau mot de passe et nouveau mot de passe (confirmer) DOIVENT être identiques !',
'No' => 'Non',
'No VPN profiles are available for your account.' => 'Aucun profil VPN disponible pour votre compte',
'No authorized applications yet.' => 'Pas encore d\'application autorisée.',
'No clients connected.' => 'Aucun client connecté',
'No connections yet.' => 'Pas encore de connexions.',
'No events yet.' => 'Aucun évènement pour le moment.',
'No user account(s) to show.' => 'Aucun compte utilisateur à afficher.',
'Number of unique users of the VPN service over the last month.' => 'Nombre d\'utilisateurs uniques du service VPN au cours du dernier mois',
'OTP' => 'OTP',
//'Offered Protocols/Ports' => '',
'Only approve this when you are trying to establish a VPN connection with this application!' => 'N\'approuvez ceci que lorsque vous essayez d\'établir une connexion VPN avec cette application',
'Password' => 'Mot de passe',
'Permission(s)' => 'Permission(s)',
'Please provide your TOTP.' => 'Veuillez saisir votre TOTP.',
'Please sign in with your username and password.' => 'Veuillez saisir votre identifiant et votre mot de passe.',
'Profile' => 'Profil',
//'Profile Number' => '',
'Profile Usage' => 'Utilisation du profil',
'Profiles' => 'Profils',
//'Protocols/Ports' => '',
'QR' => 'QR',
'Results' => 'Résultats',
'Revoke' => 'Révoquer',
//'Route(s)' => '',
'Scan the QR code using your 2FA application, or import the secret manually. Confirm the successful configuration by entering a 6 digit OTP generated by the application below.' => 'Scannez le code QR à l\'aide de votre application 2FA, ou importez le secret manuellement. Vérifiez la configuration en saisissant un mot de passe à usage unique (OTP) à 6 chiffres généré par l\'application ci-dessous.',
'Search' => 'Rechercher',
'Secret' => 'Secret',
'See the <a href="documentation#2fa">documentation</a> for more information on 2FA and a list of applications to use.' => 'Consulter <a href="documentation#2fa">documentation</a> pour plus d\'informations sur l\'authentification à deux facteurs et une liste d\'applications à utiliser',
'Select a profile and choose a name, e.g. "Phone".' => 'Sélectionner un profil et choisir un libellé, par exemple : « Téléphone »',
//'Server' => '',
'Set' => 'Définir',
'Sign In' => 'Se connecter',
'Sign Out' => 'Déconnexion',
'Stats' => 'Statistiques',
//'Summary' => '',
//'TLS >= 1.3' => '',
'TOTP' => 'TOTP',
'The <em>Date/Time</em> field accepts dates of the format <code>Y-m-d H:i:s</code>, e.g. <code>2019-01-01 08:00:00</code>.' => 'Le champ <em>Date/Heure</em> accepte les dates au format <code>Y-m-d H:i:s</code>, par exemple <code>2019-01-01 08:00:00</code>',
'The OTP key you entered does not match the expected value for this OTP secret.' => 'La clé OTP que vous avez saisie ne correspond pas à la valeur attendue pour ce secret OTP.',
'The TOTP you provided is incorrect.' => 'Le TOTP que vous avez saisi est incorrect.',
'The credentials you provided were not correct.' => 'L\'identifiant et/ou le mot de passe que vous avez saisis ne sont pas corrects.',
'The list of applications you authorized to create a VPN connection.' => 'La liste des applications que vous avez autorisé à créer des connexions VPN.',
'The most recent events related to this account.' => 'Les événements les plus récents liés à ce compte.',
'The most recent, concluded, VPN connections with this account.' => 'Les plus récentes connexions, terminées, de ce compte.',
'There are no results matching your criteria.' => 'Il n\'y a pas de résultat correspondant à vos critères.',
'This message will be shown on the "Home" screen.' => 'Ce message sera affiché sur l\'écran d\'accueil.',
'This user does not have any active certificates.' => 'Cet utilisateur n\'a pas de certificat actif.',
'To prevent malicious applications from secretly establishing a VPN connection on your behalf, you have to explicitly approve this application first.' => 'Pour éviter que des applications établissent secrètement une connexion VPN en votre nom, vous devez d\'abord approuver cette application explicitement.',
'Total # Unique Users' => 'Nombre total d\'utilisateurs uniques',
'Total Traffic' => 'Trafic total',
'Two-factor Authentication' => 'Authentification à deux facteurs',
'Two-factor Enrollment' => 'Authentification à deux facteurs',
'Two-factor authentication (2FA) is disabled by the administrator.' => 'L\'authentification à deux facteurs a été désactivée par l\'administrateur.',
'Unregistered Client' => 'Client non enregistré',
'User ID' => 'Identifiant utilisateur',
'Username' => 'Identifiant',
'Users' => 'Utilisateurs',
'VPN Portal' => 'Portail VPN',
'VPN traffic over the last month.' => 'Trafic VPN au cours du dernier mois',
'Verify' => 'Vérifier',
//'Version' => '',
'Welcome to this VPN service!' => 'Bienvenue sur ce service VPN !',
'Why is this necessary?' => 'Pourquoi est-ce nécessaire ?',
'Yes' => 'Oui',
'You are already enrolled for Two-factor authentication (2FA).' => 'Vous êtes déjà inscrit pour l\'authentification à deux facteurs.',
'You cannot manage your own user account.' => 'Vous ne pouvez pas gérer votre propre compte utilisateur.',
'Your ID is <code>%_two_factor_user_id%</code>.' => 'Votre identifiant est <code>%_two_factor_user_id%</code>.',
'Your new configuration will expire on %expiryDate%. Come back here to obtain a new configuration after expiry!' => 'Votre nouvelle configuration expirera le %expiryDate%. revenez ici pour obtenir une nouvelle configuration après expiration.',
];