~fkooman/vpn-user-portal

ref: 2.3.10 vpn-user-portal/locale/fr_FR.php -rw-r--r-- 9.8 KiB
e0bd9cc0François Kooman prepare for release 1 year, 21 days ago
                                                                                
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
<?php

/*
 * eduVPN - End-user friendly VPN.
 *
 * Copyright: 2016-2019, The Commons Conservancy eduVPN Programme
 * SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0+
 */

return [
    '#Active Connections' => 'Nombre de connexions actives',
    //'ACL Permission List' => '',
    'Account' => 'Compte',
    'Active' => 'Active',
    'An application attempts to establish a VPN connection.' => 'Une application essaie d\'établir une connexion VPN.',
    'An error occurred.' => 'Une erreur est survenue.',
    'Application Usage' => 'Utilisation de l\'application',
    'Approve' => 'Approuver',
    'Approve Application' => 'Approuver l\'application',
    'Authorized' => 'Autorisée',
    'Authorized Applications' => 'Applications autorisées',
    //'Block LAN' => '',
    //'CA' => '',
    'Certificates' => 'Certificats',
    'Change Password' => 'Modifier le mot de passe',
    'Client Lost' => 'Perte du client',
    //'Client-to-client' => '',
    'Configurations' => 'Configurations',
    'Confirm' => 'Confirmer',
    'Connected' => 'Connecté',
    'Connections' => 'Connexions',
    'Contact support if you lost your TOTP.' => 'Contactez le service d\'aide si vous n\'avez plus votre TOTP.',
    'Create' => 'Créer',
    'Create and Download' => 'Créer et télécharger',
    'Created' => 'Créer',
    'Current Password' => 'Mot de passe actuel',
    'Current Password not correct!' => 'Le mot de passe actuel saisi n\'est pas correct !',
    //'DNS Domain' => '',
    //'DNS Search Domain(s)' => '',
    //'DNS Server(s)' => '',
    //'DNS Suffix' => '',
    'Date' => 'Date',
    'Date/Time' => 'Date/Heure',
    //'Default Gateway' => '',
    'Delete' => 'Supprimer',
    'Delete TOTP Secret' => 'Supprimer le secret TOTP',
    'Details...' => 'Détails…',
    'Disable User' => 'Désactiver l\'utilisateur',
    'Disabled' => 'Désactivé',
    'Disconnected' => 'Déconnecté',
    'Distribution of unique users over the VPN applications.' => 'Répartition des utilisateurs uniques sur les applications VPN.',
    'Documentation' => 'Documentation',
    //'Enable ACL' => '',
    //'Enable Log' => '',
    'Enable User' => 'Activer l\'utilisateur',
    'Enroll' => 'S\'inscrire',
    'Error' => 'Erreur',
    'Events' => 'Évènements',
    'Existing' => 'Existant',
    'Expires' => 'Expire',
    'Find the user identifier that used an IPv4 or IPv6 address at a particular point in time.' => 'Trouver l\'identifiant utilisateur ayant utilisé une adresse IPv4 ou IPv6 à une heure spécifique',
    'Here you can change the password for your account.' => 'Sur cette page vous pouvez modifier le mot de passe associé à votre compte.',
    'Here you can enroll for two-factor authentication (2FA) using a Time-based One-time Password (TOTP).' => 'Ici, vous pouvez vous inscrire à l\'authentification à deux facteurs (2FA) à l\'aide d\'un mot de passe unique basé sur le temps (TOTP).',
    //'Hide Profile' => '',
    'Highest (Maximum) # Concurrent Connections' => 'Nombre maximal de connexions concurrentes',
    'Home' => 'Accueil',
    //'Hostname' => '',
    'IP Address' => 'Adresse IP',
    'IPs' => 'IP',
    //'IPv4 Prefix' => '',
    //'IPv6 Prefix' => '',
    'In order to continue, you must first enroll for Two-factor authentication!' => 'Pour continuer, vous devez vous inscrire à l\'authentification à deux facteurs.',
    'Info' => 'Informations',
    //'Key Type' => '',
    //'Legacy' => '',
    //'Listen IP' => '',
    'Log' => 'Journaux',
    //'Management IP' => '',
    'Managing user <code>%userId%</code>.' => 'Gestion de l\'utilisateur <code>%userId%</code>',
    'Manual Configuration Download' => 'Téléchargement de la configuration manuelle',
    'Manually create and download an OpenVPN configuration file for use in your OpenVPN client.' => 'Créer manuellement et télécharger un fichier de configuration OpenVPN à utiliser dans votre client OpenVPN',
    'Message' => 'Message',
    'Message of the Day' => 'Message du jour',
    'Messages' => 'Messages',
    'N/A' => 'N/A',
    'Name' => 'Nom',
    'New Password' => 'Nouveau mot de passe',
    'New Password (confirm)' => 'Nouveau mot de passe (confirmer)',
    'New Password and New Password (confirm) MUST match!' => 'Nouveau mot de passe et nouveau mot de passe (confirmer) DOIVENT être identiques !',
    'No' => 'Non',
    'No VPN profiles are available for your account.' => 'Aucun profil VPN disponible pour votre compte',
    'No authorized applications yet.' => 'Pas encore d\'application autorisée.',
    'No clients connected.' => 'Aucun client connecté',
    'No connections yet.' => 'Pas encore de connexions.',
    'No events yet.' => 'Aucun évènement pour le moment.',
    'No user account(s) to show.' => 'Aucun compte utilisateur à afficher.',
    'Number of unique users of the VPN service over the last month.' => 'Nombre d\'utilisateurs uniques du service VPN au cours du dernier mois',
    'OTP' => 'OTP',
    //'Offered Protocols/Ports' => '',
    'Only approve this when you are trying to establish a VPN connection with this application!' => 'N\'approuvez ceci que lorsque vous essayez d\'établir une connexion VPN avec cette application',
    'Password' => 'Mot de passe',
    'Permission(s)' => 'Permission(s)',
    'Please provide your TOTP.' => 'Veuillez saisir votre TOTP.',
    'Please sign in with your username and password.' => 'Veuillez saisir votre identifiant et votre mot de passe.',
    'Profile' => 'Profil',
    //'Profile Number' => '',
    'Profile Usage' => 'Utilisation du profil',
    'Profiles' => 'Profils',
    //'Protocols/Ports' => '',
    'QR' => 'QR',
    'Results' => 'Résultats',
    'Revoke' => 'Révoquer',
    //'Route(s)' => '',
    'Scan the QR code using your 2FA application, or import the secret manually. Confirm the successful configuration by entering a 6 digit OTP generated by the application below.' => 'Scannez le code QR à l\'aide de votre application 2FA, ou importez le secret manuellement. Vérifiez la configuration en saisissant un mot de passe à usage unique (OTP) à 6 chiffres généré par l\'application ci-dessous.',
    'Search' => 'Rechercher',
    'Secret' => 'Secret',
    'See the <a href="documentation#2fa">documentation</a> for more information on 2FA and a list of applications to use.' => 'Consulter <a href="documentation#2fa">documentation</a> pour plus d\'informations sur l\'authentification à deux facteurs et une liste d\'applications à utiliser',
    'Select a profile and choose a name, e.g. "Phone".' => 'Sélectionner un profil et choisir un libellé, par exemple : « Téléphone »',
    //'Server' => '',
    'Set' => 'Définir',
    'Sign In' => 'Se connecter',
    'Sign Out' => 'Déconnexion',
    'Stats' => 'Statistiques',
    //'Summary' => '',
    //'TLS >= 1.3' => '',
    'TOTP' => 'TOTP',
    'The <em>Date/Time</em> field accepts dates of the format <code>Y-m-d H:i:s</code>, e.g. <code>2019-01-01 08:00:00</code>.' => 'Le champ <em>Date/Heure</em> accepte les dates au format <code>Y-m-d H:i:s</code>, par exemple <code>2019-01-01 08:00:00</code>',
    'The OTP key you entered does not match the expected value for this OTP secret.' => 'La clé OTP que vous avez saisie ne correspond pas à la valeur attendue pour ce secret OTP.',
    'The TOTP you provided is incorrect.' => 'Le TOTP que vous avez saisi est incorrect.',
    'The credentials you provided were not correct.' => 'L\'identifiant et/ou le mot de passe que vous avez saisis ne sont pas corrects.',
    'The list of applications you authorized to create a VPN connection.' => 'La liste des applications que vous avez autorisé à créer des connexions VPN.',
    'The most recent events related to this account.' => 'Les événements les plus récents liés à ce compte.',
    'The most recent, concluded, VPN connections with this account.' => 'Les plus récentes connexions, terminées, de ce compte.',
    'There are no results matching your criteria.' => 'Il n\'y a pas de résultat correspondant à vos critères.',
    'This message will be shown on the "Home" screen.' => 'Ce message sera affiché sur l\'écran d\'accueil.',
    'This user does not have any active certificates.' => 'Cet utilisateur n\'a pas de certificat actif.',
    'To prevent malicious applications from secretly establishing a VPN connection on your behalf, you have to explicitly approve this application first.' => 'Pour éviter que des applications établissent secrètement une connexion VPN en votre nom, vous devez d\'abord approuver cette application explicitement.',
    'Total # Unique Users' => 'Nombre total d\'utilisateurs uniques',
    'Total Traffic' => 'Trafic total',
    'Two-factor Authentication' => 'Authentification à deux facteurs',
    'Two-factor Enrollment' => 'Authentification à deux facteurs',
    'Two-factor authentication (2FA) is disabled by the administrator.' => 'L\'authentification à deux facteurs a été désactivée par l\'administrateur.',
    'Unregistered Client' => 'Client non enregistré',
    'User ID' => 'Identifiant utilisateur',
    'Username' => 'Identifiant',
    'Users' => 'Utilisateurs',
    'VPN Portal' => 'Portail VPN',
    'VPN traffic over the last month.' => 'Trafic VPN au cours du dernier mois',
    'Verify' => 'Vérifier',
    //'Version' => '',
    'Welcome to this VPN service!' => 'Bienvenue sur ce service VPN !',
    'Why is this necessary?' => 'Pourquoi est-ce nécessaire ?',
    'Yes' => 'Oui',
    'You are already enrolled for Two-factor authentication (2FA).' => 'Vous êtes déjà inscrit pour l\'authentification à deux facteurs.',
    'You cannot manage your own user account.' => 'Vous ne pouvez pas gérer votre propre compte utilisateur.',
    'Your ID is <code>%_two_factor_user_id%</code>.' => 'Votre identifiant est <code>%_two_factor_user_id%</code>.',
    'Your new configuration will expire on %expiryDate%. Come back here to obtain a new configuration after expiry!' => 'Votre nouvelle configuration expirera le  %expiryDate%. revenez ici pour obtenir une nouvelle configuration après expiration.',
];