~exprez135/cryptomator-libre

ref: ff9453256002d9bd08f675115576161e9fdb33df cryptomator-libre/main/ui/src/main/resources/i18n/strings_zh_TW.properties -rw-r--r-- 15.4 KiB
ff945325 — Sebastian Stenzel Merge branch 'release/1.5.11' 6 months ago
                                                                                
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
# Locale Specific CSS files such as CJK, RTL,...

# Generics
## Button
generic.button.apply=套用
generic.button.back=上一頁
generic.button.cancel=取消
generic.button.change=修改
generic.button.close=關閉
generic.button.copy=複製
generic.button.copied=已複製!
generic.button.done=完成
generic.button.next=繼續
generic.button.print=列印
## Error
generic.error.title=發生未知錯誤
generic.error.instruction=這不應該發生。請回報下方的錯誤訊息,並附上造成這個錯誤的步驟。

# Defaults
defaults.vault.vaultName=加密檔案庫

# Tray Menu
traymenu.showMainWindow=顯示
traymenu.showPreferencesWindow=偏好
traymenu.lockAllVaults=全部鎖定
traymenu.quitApplication=離開
traymenu.vault.unlock=解鎖
traymenu.vault.lock=鎖定
traymenu.vault.reveal=顯示

# Add Vault Wizard
addvaultwizard.title=新增加密檔案庫
## Welcome
addvaultwizard.welcome.newButton=新建加密檔案庫
addvaultwizard.welcome.existingButton=開啟現有加密檔案庫
## New
### Name
addvaultwizard.new.nameInstruction=為加密檔案庫命名
addvaultwizard.new.namePrompt=加密檔案庫名稱
### Location
addvaultwizard.new.locationInstruction=Cryptomator 應該將您加密後的檔案存放在哪裡?
addvaultwizard.new.locationLabel=儲存位置
addvaultwizard.new.locationPrompt=
addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=自訂位置
addvaultwizard.new.directoryPickerButton=選取
addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=選取資料夾
addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=無法在這個路徑建立加密檔案庫,因為其中已有其他檔案。
addvaultwizard.new.locationDoesNotExist=無法在這個路徑建立加密檔案庫,因為部份路徑不存在。
addvaultwizard.new.invalidName=無效的加密檔案庫名稱。請考慮一般資料夾會使用的名稱。
### Password
addvaultwizard.new.createVaultBtn=新建加密檔案庫
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice=若您遺失密碼將無法存取您的資料。您是否希望建立一組在您遺失密碼時可供復原的金鑰?
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=是,做好安全措施,以免後悔莫及。
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.no=否,不用了,我不會弄丟密碼。
### Information
addvault.new.readme.storageLocation.fileName=重要.rtf
addvault.new.readme.storageLocation.1=⚠️  加密檔案庫的檔案  ⚠️
addvault.new.readme.storageLocation.2=這是您加密檔案庫儲存的位置。
addvault.new.readme.storageLocation.3=不要
addvault.new.readme.storageLocation.4=•  修改這個資料夾中的任何檔案或是
addvault.new.readme.storageLocation.5=• 把要加密的檔案放在這個資料夾。
addvault.new.readme.storageLocation.6=如果您想加密檔案並檢視加密檔案庫的內容,請依下列步驟操作:
addvault.new.readme.storageLocation.7=1.  把這個加密檔案庫加進 Cryptomator。
addvault.new.readme.storageLocation.8=2.  在 Cryptomator 中解鎖加密檔案庫。
addvault.new.readme.storageLocation.9=3.  按「顯示」按鈕存取資料。
addvault.new.readme.storageLocation.10=如果您需要幫助,請參閱這份文件:%s
addvault.new.readme.accessLocation.fileName=歡迎.rtf
addvault.new.readme.accessLocation.1=🔐️  加密磁區  🔐️
addvault.new.readme.accessLocation.2=這是您加密檔案庫的存取位置。
addvault.new.readme.accessLocation.3=所有被加進這個磁區的檔案都將被 Cryptomator 加密。你可以把它當做磁碟或資料夾使用。這裡式顯示出解密後內容,您的檔案總是以被加密的狀態儲存在磁碟中。
addvault.new.readme.accessLocation.4=您可以放心移除這個檔案。
## Existing
addvaultwizard.existing.instruction=請選取您現有加密檔案庫的 "masterkey.cryptomator" 檔案。
addvaultwizard.existing.chooseBtn=選取
addvaultwizard.existing.filePickerTitle=選擇主金鑰檔案
## Success
addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=已加入加密檔案庫 "%s"。您需要將這個加密檔案庫解鎖以存取內容,或是您也可以之後再解鎖。
addvaultwizard.success.unlockNow=立即解鎖

# Remove Vault
removeVault.title=移除加密檔案庫
removeVault.information=這將會讓 Cryptomator 忘記這個加密檔案庫。您未來可以再重新加入。已加密的檔案將不會從您的硬碟中移除。
removeVault.confirmBtn=移除加密檔案庫

# Change Password
changepassword.title=變更密碼
changepassword.enterOldPassword=輸入 "%s" 目前的密碼
changepassword.finalConfirmation=我明白如果忘記密碼將無法存取資料

# Forget Password
forgetPassword.title=忘記密碼
forgetPassword.information=這將會從系統鑰匙圈中移除這個加密檔案庫已存的密碼。
forgetPassword.confirmBtn=忘記密碼

# Unlock
unlock.title=解鎖加密檔案庫
unlock.passwordPrompt=輸入 "%s" 的密碼:
unlock.savePassword=儲存密碼
unlock.unlockBtn=解鎖
## Success
unlock.success.message=成功解鎖 "%s"!您現在可以存取您的加密檔案庫。
unlock.success.rememberChoice=記得這個決定,不要再顯示
unlock.success.revealBtn=顯示加密檔案庫
## Failure
unlock.error.heading=無法解鎖加密檔案庫
### Invalid Mount Point
unlock.error.invalidMountPoint.notExisting=掛載點不是空目錄或是不存在:%s
unlock.error.invalidMountPoint.existing=掛載點已經存在或上層資料夾不存在:%s

# Lock
## Force
lock.forced.heading=正常鎖定失敗
lock.forced.message=仍有未完成的操作或開啟中的檔案以致無法鎖定 "%s"。您可以強制鎖定這個加密檔案庫,不過中斷讀寫可能會導致資料遺失或未被儲存。
lock.forced.confirmBtn=強制鎖定
## Failure
lock.fail.heading=鎖定加密檔案庫失敗。
lock.fail.message=加密檔案庫 "%s" 無法被鎖定。請確保未存檔的工作已儲存在別的地方以及重要的讀寫工作都已經完成。請強制結束 Cryptomator 以關閉加密檔案庫。

# Migration
migration.title=升級加密檔案庫
## Start
migration.start.prompt=您的加密檔案庫 "%s" 需要升級成新的格式。在開始前請確保不會有檔案同步干擾更新過程。
migration.start.confirm=是的,我的加密檔案庫已同步完成
## Run
migration.run.enterPassword=輸入 "%s" 的密碼
migration.run.startMigrationBtn=升級加密檔案庫
migration.run.progressHint=這可能需要一點時間…
## Sucess
migration.success.nextStepsInstructions=已成功升級 "%s"。\n您現在可以解鎖您的加密檔案庫了。
migration.success.unlockNow=立即解鎖
## Missing file system capabilities
migration.error.missingFileSystemCapabilities.title=不支援的檔案系統
migration.error.missingFileSystemCapabilities.description=因您的加密檔案庫位於不支援的檔案系統中,升級並未開始。
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_FILENAMES=檔案系統不支援長檔名
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_PATHS=檔案系統不支援長路徑名
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.READ_ACCESS=此檔案系統不允許讀取。
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.WRITE_ACCESS=此檔案系統不允許寫入。
## Impossible
migration.impossible.heading=無法升級加密檔案庫
migration.impossible.reason=此加密檔案庫無法自動升級,因為它的儲存位置並不相容。
migration.impossible.moreInfo=此加密檔案庫仍可被舊版本開啟。如需手動升級加密檔案庫的操作指引,請參照

# Preferences
preferences.title=偏好
## General
preferences.general=一般
preferences.general.theme=外觀
preferences.general.theme.automatic=自動
preferences.general.theme.light=亮色
preferences.general.theme.dark=暗色
preferences.general.unlockThemes=解鎖暗色模式
preferences.general.startHidden=啟動 Cryptomator 時隱藏視窗
preferences.general.debugLogging=啟用除錯日誌
preferences.general.debugDirectory=顯示日誌檔
preferences.general.autoStart=系統啟動時同時啟動 Cryptomator
preferences.general.keychainBackend=儲存密碼使用
preferences.general.keychainBackend.org.cryptomator.linux.keychain.SecretServiceKeychainAccess=Gnome 鑰匙圈
preferences.general.keychainBackend.org.cryptomator.linux.keychain.KDEWalletKeychainAccess=KDE 錢包
preferences.general.keychainBackend.org.cryptomator.macos.keychain.MacSystemKeychainAccess=macOS 鑰匙圈
preferences.general.keychainBackend.org.cryptomator.windows.keychain.WindowsProtectedKeychainAccess=Windows 數據保護
preferences.general.interfaceOrientation=界面排版方向
preferences.general.interfaceOrientation.ltr=由左至右
preferences.general.interfaceOrientation.rtl=由右至左
## Volume
preferences.volume=虛擬磁碟
preferences.volume.type=磁區類型
preferences.volume.webdav.port=WebDAV 埠號 (port)
preferences.volume.webdav.scheme=WebDAV 協定 (scheme)
## Updates
preferences.updates=更新
preferences.updates.currentVersion=目前版本:%s
preferences.updates.autoUpdateCheck=勾選以啟用自動更新
preferences.updates.checkNowBtn=立即檢查
preferences.updates.updateAvailable=有版本 %s 可更新。
## Donation Key
preferences.donationKey=贊助
preferences.donationKey.registeredFor=註冊給 %s
preferences.donationKey.noDonationKey=未發現贊助金鑰。贊助金鑰就像授權金鑰,不過是給使用自由軟體的善心人士的。
preferences.donationKey.getDonationKey=取得贊助金鑰
## About
preferences.about=關於

# Vault Statistics
stats.title=%s 統計數據
stats.cacheHitRate=快取命中率
## Read
stats.read.throughput.idle=讀取:閒置
stats.read.throughput.kibs=讀取:%.2f kiB/s
stats.read.throughput.mibs=讀取:%.2f MiB/s
stats.read.total.data.none=資料讀取:無
stats.read.total.data.kib=資料讀取:%.1f kiB
stats.read.total.data.mib=資料讀取:%.1f MiB
stats.read.total.data.gib=資料讀取:%.1f GiB
stats.decr.total.data.none=資料解密:無
stats.decr.total.data.kib=資料解密:%.1f kiB
stats.decr.total.data.mib=資料解密:%.1f MiB
stats.decr.total.data.gib=資料解密:%.1f GiB
stats.read.accessCount=總讀取:%d
## Write
stats.write.throughput.idle=寫入:閒置
stats.write.throughput.kibs=寫入:%.2f kiB/s
stats.write.throughput.mibs=寫入:%.2f MiB/s
stats.write.total.data.none=資料讀取:無
stats.write.total.data.kib=資料寫入:%.1f kiB
stats.write.total.data.mib=資料寫入:%.1f MiB
stats.write.total.data.gib=資料寫入:%.1f GiB
stats.encr.total.data.none=資料加密:無
stats.encr.total.data.kib=資料加密:%.1f kiB
stats.encr.total.data.mib=資料加密:%.1f MiB
stats.encr.total.data.gib=資料加密:%.1f GiB
stats.write.accessCount=總寫入:%d

# Main Window
main.closeBtn.tooltip=關閉
main.minimizeBtn.tooltip=最小化
main.preferencesBtn.tooltip=偏好
main.debugModeEnabled.tooltip=已啟用除錯模式
main.donationKeyMissing.tooltip=請考慮贊助
## Drag 'n' Drop
main.dropZone.dropVault=加入這個加密檔案庫
main.dropZone.unknownDragboardContent=如果您想加入一個加密檔案庫,請將他拖到這個視窗裡
## Vault List
main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=點擊此處以加入加密檔案庫
main.vaultlist.contextMenu.remove=移除加密檔案庫…
main.vaultlist.addVaultBtn=新增加密檔案庫
## Vault Detail
### Welcome
main.vaultDetail.welcomeOnboarding=感謝您選用 Cryptomator 保護您的檔案。如果您需要任何協助,請參照我們的使用指南:
### Locked
main.vaultDetail.lockedStatus=已鎖定
main.vaultDetail.unlockBtn=解鎖…
main.vaultDetail.unlockNowBtn=立即解鎖
main.vaultDetail.optionsBtn=加密檔案庫選項
main.vaultDetail.passwordSavedInKeychain=密碼已儲存
### Unlocked
main.vaultDetail.unlockedStatus=已解鎖
main.vaultDetail.accessLocation=您可以從這裡取得您加密檔案庫的內容
main.vaultDetail.revealBtn=顯示磁碟
main.vaultDetail.lockBtn=鎖定
main.vaultDetail.bytesPerSecondRead=讀取:
main.vaultDetail.bytesPerSecondWritten=寫入:
main.vaultDetail.throughput.idle=閒置
main.vaultDetail.throughput.kbps=%.1f kiB/s
main.vaultDetail.throughput.mbps=%.1f MiB/s
main.vaultDetail.stats=加密檔案庫統計數據
### Missing
main.vaultDetail.missing.info=Cryptomator 無法在指定位置找到加密檔案庫。
main.vaultDetail.missing.recheck=重新檢查
main.vaultDetail.missing.remove=從加密檔案庫列表中移除…
main.vaultDetail.missing.changeLocation=更改加密檔案庫位置…
### Needs Migration
main.vaultDetail.migrateButton=升級加密檔案庫
main.vaultDetail.migratePrompt=您必須先更新加密檔案庫才能存取內容

# Wrong File Alert
wrongFileAlert.title=如何加密檔案
wrongFileAlert.header.title=您試著加密這些檔案嗎?
wrongFileAlert.header.lead=如果是這樣,Cryptomator 可以在您的檔案總管裡產生一個磁區。
wrongFileAlert.instruction.0=請依下列步驟加密檔案:
wrongFileAlert.instruction.1=1. 解鎖您的加密檔案庫。
wrongFileAlert.instruction.2=2. 點擊「顯示」可在檔案總管中檢視磁區。
wrongFileAlert.instruction.3=3. 把您的檔案加入磁區。
wrongFileAlert.link=如需進一步協助協助,請參照

# Vault Options
## General
vaultOptions.general=一般
vaultOptions.general.vaultName=加密檔案庫名稱
vaultOptions.general.unlockAfterStartup=啟動 Cryptomator 時解鎖加密檔案庫
vaultOptions.general.actionAfterUnlock=成功解鎖後
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ignore=無動作
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.reveal=顯示磁碟
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ask=詢問
## Mount
vaultOptions.mount=掛載
vaultOptions.mount.readonly=唯讀
vaultOptions.mount.customMountFlags=自訂掛載參數
vaultOptions.mount.winDriveLetterOccupied=已使用
vaultOptions.mount.mountPoint=掛載點
vaultOptions.mount.mountPoint.auto=自動選取一個合適的位置
vaultOptions.mount.mountPoint.driveLetter=使用指定的磁碟代號
vaultOptions.mount.mountPoint.custom=自訂路徑
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerButton=選取
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerTitle=選取一個空的資料夾
## Master Key
vaultOptions.masterkey=密碼
vaultOptions.masterkey.changePasswordBtn=變更密碼
vaultOptions.masterkey.forgetSavedPasswordBtn=清除已存密碼
vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExpanation=復原金鑰僅用於在您遺失密碼時恢復存取能力。
vaultOptions.masterkey.showRecoveryKeyBtn=顯示復原金鑰
vaultOptions.masterkey.recoverPasswordBtn=重置密碼

# Recovery Key
recoveryKey.title=復原金鑰
recoveryKey.enterPassword.prompt=請輸入您的密碼以顯示 "%s" 的復原金鑰:
recoveryKey.display.message=下方的復原金鑰可用來恢復 "%s" 的存取能力:
recoveryKey.display.StorageHints=請把它保存在非常安全的地方,例如:\n • 使用密碼管理器保管\n • 存在 USB 隨身碟裡\n • 印在紙上
recoveryKey.recover.prompt=輸入 "%s" 的復原金鑰
recoveryKey.recover.validKey=這是一個合法的復原金鑰
recoveryKey.printout.heading=Cryptomator 復原金鑰\n"%s"\n

# New Password
newPassword.promptText=輸入新密碼
newPassword.reenterPassword=確認新密碼
newPassword.passwordsMatch=密碼相符
newPassword.passwordsDoNotMatch=密碼不符
passwordStrength.messageLabel.tooShort=密碼長度至少需 %d 個字元
passwordStrength.messageLabel.0=非常弱
passwordStrength.messageLabel.1=
passwordStrength.messageLabel.2=一般
passwordStrength.messageLabel.3=
passwordStrength.messageLabel.4=非常強

# Quit
quit.prompt=仍然有解鎖中的加密檔案庫,確定要離開?
quit.lockAndQuit=鎖定並離開