~exprez135/cryptomator-libre

ref: ff9453256002d9bd08f675115576161e9fdb33df cryptomator-libre/main/ui/src/main/resources/i18n/strings_it.properties -rw-r--r-- 15.0 KiB
ff945325 — Sebastian Stenzel Merge branch 'release/1.5.11' 6 months ago
                                                                                
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
# Locale Specific CSS files such as CJK, RTL,...

# Generics
## Button
generic.button.apply=Applica
generic.button.back=Indietro
generic.button.cancel=Annulla
generic.button.change=Modifica
generic.button.close=Chiudi
generic.button.copy=Copia
generic.button.copied=Copiato!
generic.button.done=Fatto
generic.button.next=Avanti
generic.button.print=Stampa
## Error
generic.error.title=Si è verificato un errore inatteso
generic.error.instruction=Questo non dovrebbe essere accaduto. Si prega di segnalare il testo dell'errore qui sotto e includere una descrizione delle fasi che hanno portato a questo errore.

# Defaults
defaults.vault.vaultName=Cassaforte

# Tray Menu
traymenu.showMainWindow=Visualizza
traymenu.showPreferencesWindow=Impostazioni
traymenu.lockAllVaults=Blocca Tutto
traymenu.quitApplication=Esci
traymenu.vault.unlock=Sblocca
traymenu.vault.lock=Blocca
traymenu.vault.reveal=Mostra

# Add Vault Wizard
addvaultwizard.title=Aggiungi Cassaforte
## Welcome
addvaultwizard.welcome.newButton=Crea Nuova Cassaforte
addvaultwizard.welcome.existingButton=Apri Cassaforte Esistente
## New
### Name
addvaultwizard.new.nameInstruction=Scegli un nome per la tua cassaforte
addvaultwizard.new.namePrompt=Nome Cassaforte
### Location
addvaultwizard.new.locationInstruction=Dove dovrebbe memorizzare Cryptomator i file crittografati della tua cassaforte?
addvaultwizard.new.locationLabel=Posizione archivio
addvaultwizard.new.locationPrompt=
addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=Posizione personalizzata
addvaultwizard.new.directoryPickerButton=Scegli…
addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=Seleziona cartella
addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=La cassaforte non può essere creata in questo percorso perché un oggetto esiste già.
addvaultwizard.new.locationDoesNotExist=La cassaforte non può essere creata in questo percorso perché almeno un componente di percorso non esiste.
addvaultwizard.new.invalidName=Nome della cassaforte non valido. Si prega di considerare un nome di directory regolare.
### Password
addvaultwizard.new.createVaultBtn=Crea Cassaforte
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice=Non sarai in grado di accedere ai tuoi dati senza password. Vuoi una chiave di recupero nel caso in cui perdi la password?
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=Si, per favore, è meglio essere al sicuro
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.no=No grazie, non perderò la mia password
### Information
addvault.new.readme.storageLocation.fileName=IMPORTANTE.rtf
addvault.new.readme.storageLocation.1=⚠ FILE CASSAFORTE ⚠
addvault.new.readme.storageLocation.2=Questa è la posizione di archiviazione della tua cassaforte.
addvault.new.readme.storageLocation.3=NON
addvault.new.readme.storageLocation.4=• modificare qualsiasi file in questa cartella o
addvault.new.readme.storageLocation.5=• Incolla tutti i file da criptare in questa directory.
addvault.new.readme.storageLocation.6=Se si desidera crittografare i file e visualizzare il contenuto della cassaforte, effettuare le seguenti operazioni:
addvault.new.readme.storageLocation.7=1. Aggiungi questa cassaforte a Cryptomator.
addvault.new.readme.storageLocation.8=2. Sblocca la cassaforte in Criptomator.
addvault.new.readme.storageLocation.9=3. Apri la posizione di accesso cliccando sul pulsante "Rivela".
addvault.new.readme.storageLocation.10=Se hai bisogno di aiuto, leggi la documentazione: %s
addvault.new.readme.accessLocation.fileName=BENVENUTO.rtf
addvault.new.readme.accessLocation.1=🔐 VOLUME CRIPTATO 🔐
addvault.new.readme.accessLocation.2=Questa è la posizione di accesso della tua cassaforte.
addvault.new.readme.accessLocation.3=Tutti i file aggiunti a questo volume verranno crittografati da Cryptomator. Puoi lavorare su di esso come su qualsiasi altra unità/cartella. Questa è solo una vista decriptata del suo contenuto, i file rimangono continuamente criptati sul disco rigido.
addvault.new.readme.accessLocation.4=Sei libero di rimuovere questo file.
## Existing
addvaultwizard.existing.instruction=Scegliere il file "masterkey.cryptomator" del deposito esistente.
addvaultwizard.existing.chooseBtn=Scegli…
addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Seleziona file Masterkey
## Success
addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=Aggiunta cassaforte"%s".\nÈ necessario sbloccare questa cassaforte per accedere o aggiungere contenuti. In alternativa puoi sbloccarla in qualsiasi momento successivo.
addvaultwizard.success.unlockNow=Sblocca adesso

# Remove Vault
removeVault.title=Rimuovi Cassaforte
removeVault.information=Questo farà dimenticare Cryptomator a questo vault. Puoi aggiungerlo di nuovo in seguito. Nessun file crittografato verrà eliminato dal tuo disco rigido.
removeVault.confirmBtn=Rimuovi Cassaforte

# Change Password
changepassword.title=Modifica password
changepassword.enterOldPassword=Inserisci la password attuale per "%s"
changepassword.finalConfirmation=Ho capito che non sarò in grado di accedere ai miei dati se dimentico la mia password

# Forget Password
forgetPassword.title=Password dimenticata
forgetPassword.information=Questo cancellerà la password salvata di questa cassaforte dal tuo portachiavi di sistema.
forgetPassword.confirmBtn=Password dimenticata

# Unlock
unlock.title=Sblocca Cassaforte
unlock.passwordPrompt=Inserisci la password per "%s":
unlock.savePassword=Salva password
unlock.unlockBtn=Sblocca
## Success
unlock.success.message=Sbloccato "%s" con successo! La tua cassaforte è ora accessibile.
unlock.success.rememberChoice=Ricorda la scelta, non mostrare ancora
unlock.success.revealBtn=Rivela Cassaforte
## Failure
unlock.error.heading=Impossibile sbloccare la cassaforte
### Invalid Mount Point
unlock.error.invalidMountPoint.notExisting=Il punto di montaggio non è una directory vuota o non esiste: %s
unlock.error.invalidMountPoint.existing=Il punto di Mount/cartella esiste già o la cartella superiore è mancante: %s

# Lock
## Force
## Failure

# Migration
migration.title=Aggiorna Cassaforte
## Start
migration.start.prompt=La tua cassaforte "%s" deve essere aggiornata a un formato più recente. Prima di procedere, assicurati che non ci sia nessuna sincronizzazione in sospeso che influisca su questa cassaforte.
migration.start.confirm=Sì, la mia cassaforte è completamente sincronizzata
## Run
migration.run.enterPassword=Immettere la password per "%s"
migration.run.startMigrationBtn=Migra Cassaforte
migration.run.progressHint=Potrebbe richiedere un po' di tempo…
## Sucess
migration.success.nextStepsInstructions=Migrato "%s" con successo.\nOra puoi sbloccare la tua cassaforte.
migration.success.unlockNow=Sblocca adesso
## Missing file system capabilities
migration.error.missingFileSystemCapabilities.title=File System non supportato
migration.error.missingFileSystemCapabilities.description=La migrazione non è stata avviata perché la cassaforte è situata su un file system inadeguato.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_FILENAMES=Il file system non supporta nomi di file lunghi.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_PATHS=Il file system non supporta percorsi lunghi.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.READ_ACCESS=Il file system non consente di essere letto.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.WRITE_ACCESS=Il file system non consente di essere scritto.
## Impossible
migration.impossible.heading=Impossibile migrare la cassaforte
migration.impossible.reason=La cassaforte non può essere migrata automaticamente perché la sua posizione di archiviazione di accesso non è compatibile.
migration.impossible.moreInfo=La cassaforte può ancora essere aperta con una versione precedente. Per istruzioni su come migrare manualmente una cassaforte, visita

# Preferences
preferences.title=Impostazioni
## General
preferences.general=Generali
preferences.general.theme=Aspetto
preferences.general.theme.automatic=Automatico
preferences.general.theme.light=Chiaro
preferences.general.theme.dark=Scuro
preferences.general.unlockThemes=Sblocca modalità scura
preferences.general.startHidden=Nascondi la finestra all'avvio di Cryptomator
preferences.general.debugLogging=Abilita i registri di debug
preferences.general.debugDirectory=Mostra file log
preferences.general.autoStart=Avvia Cryptomator all'avvio del sistema
preferences.general.keychainBackend=Memorizza password con
preferences.general.keychainBackend.org.cryptomator.linux.keychain.SecretServiceKeychainAccess=Portachiavi Gnome
preferences.general.keychainBackend.org.cryptomator.linux.keychain.KDEWalletKeychainAccess=Portafoglio KDE
preferences.general.keychainBackend.org.cryptomator.macos.keychain.MacSystemKeychainAccess=accesso portachiavi macOS
preferences.general.keychainBackend.org.cryptomator.windows.keychain.WindowsProtectedKeychainAccess=Protezione Dati Di Windows
preferences.general.interfaceOrientation=Orientamento Interfaccia
preferences.general.interfaceOrientation.ltr=Da Sinistra a Destra
preferences.general.interfaceOrientation.rtl=Da Destra a Sinistra
## Volume
preferences.volume=Drive virtuale
preferences.volume.type=Tipo volume
preferences.volume.webdav.port=Porta WebDAV
preferences.volume.webdav.scheme=Schema WebDAV
## Updates
preferences.updates=Aggiornamenti
preferences.updates.currentVersion=Versione attuale %s
preferences.updates.autoUpdateCheck=Controlla automaticamente la presenza di aggiornamenti
preferences.updates.checkNowBtn=Controlla adesso
preferences.updates.updateAvailable=Disponibile aggiornamento alla versione %s.
## Donation Key
preferences.donationKey=Donazione
preferences.donationKey.registeredFor=Registrato per %s
preferences.donationKey.noDonationKey=Nessuna chiave di donazione valida. È come una chiave di licenza ma per persone fantastiche che usano software gratuito. ;-)
preferences.donationKey.getDonationKey=Ottieni una chiave di donazione
## About
preferences.about=Informazioni

# Vault Statistics
stats.title=Statistiche per %s
## Read
stats.read.total.data.none=Dati letti: -
## Write
stats.write.total.data.none=Dati letti: -

# Main Window
main.closeBtn.tooltip=Chiudi
main.minimizeBtn.tooltip=Minimizza
main.preferencesBtn.tooltip=Impostazioni
main.debugModeEnabled.tooltip=La modalità di debug è abilitata
main.donationKeyMissing.tooltip=Per favore considera una donazione
## Drag 'n' Drop
main.dropZone.dropVault=Aggiungi questa cassaforte
main.dropZone.unknownDragboardContent=Se vuoi aggiungere una cassaforte, trascinala in questa finestra
## Vault List
main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=Clicca qui per aggiungere una cassaforte
main.vaultlist.contextMenu.remove=Rimuovi Cassaforte…
main.vaultlist.addVaultBtn=Aggiungi Cassaforte
## Vault Detail
### Welcome
main.vaultDetail.welcomeOnboarding=Grazie per aver scelto Cryptomator per proteggere i tuoi file. Se hai bisogno di assistenza, dai un'occhiata alle guide per iniziare:
### Locked
main.vaultDetail.lockedStatus=BLOCCATO
main.vaultDetail.unlockBtn=Sblocca…
main.vaultDetail.unlockNowBtn=Sblocca adesso
main.vaultDetail.optionsBtn=Opzioni Cassaforte
main.vaultDetail.passwordSavedInKeychain=Password salvata
### Unlocked
main.vaultDetail.unlockedStatus=SBLOCCATO
main.vaultDetail.accessLocation=I contenuti della tua cassaforte sono accessibili qui:
main.vaultDetail.revealBtn=Visualizza disco
main.vaultDetail.lockBtn=Blocca
main.vaultDetail.bytesPerSecondRead=Lettura:
main.vaultDetail.throughput.idle=inattivo
main.vaultDetail.throughput.kbps=%.1f kiB/s
main.vaultDetail.throughput.mbps=%.1f MiB/s
### Missing
main.vaultDetail.missing.info=Cryptomator non ha potuto trovare una cassaforte in questo percorso.
main.vaultDetail.missing.recheck=Ricontrollare
main.vaultDetail.missing.remove=Rimuovi dalla Lista Cassaforte…
main.vaultDetail.missing.changeLocation=Cambia posizione della Cassaforte…
### Needs Migration
main.vaultDetail.migrateButton=Aggiorna la cassaforte
main.vaultDetail.migratePrompt=Prima di potervi accedere la tua cassaforte deve essere aggiornata al nuovo formato

# Wrong File Alert
wrongFileAlert.title=Come Criptare i File
wrongFileAlert.header.title=Hai provato a cifrare questi file?
wrongFileAlert.header.lead=A questo scopo, Cryptomator fornisce un volume nel file manager di sistema.
wrongFileAlert.instruction.0=Per cifrare file, segui questi passi:
wrongFileAlert.instruction.1=1. Sblocca la tua cassaforte.
wrongFileAlert.instruction.2=2. Clicca su "Rivela" per aprire il volume nel tuo file manager.
wrongFileAlert.instruction.3=3. Aggiungi i tuoi file a questo volume.
wrongFileAlert.link=Per ulteriore assistenza, visita

# Vault Options
## General
vaultOptions.general=Generali
vaultOptions.general.vaultName=Nome Cassaforte
vaultOptions.general.unlockAfterStartup=Sblocca vault all'avvio di Cryptomator
vaultOptions.general.actionAfterUnlock=Dopo aver sbloccato con successo
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ignore=Non fare nulla
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.reveal=Visualizza disco
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ask=Chiedi
## Mount
vaultOptions.mount=Montaggio
vaultOptions.mount.readonly=Sola lettura
vaultOptions.mount.customMountFlags=Opzioni personalizzate
vaultOptions.mount.winDriveLetterOccupied=occupato
vaultOptions.mount.mountPoint=Punto di mount
vaultOptions.mount.mountPoint.auto=Scegli automaticamente una posizione adatta
vaultOptions.mount.mountPoint.driveLetter=Usa la lettera del drive assegnata
vaultOptions.mount.mountPoint.custom=Percorso personalizzato
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerButton=Scegli…
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerTitle=Scegli una directory vuota
## Master Key
vaultOptions.masterkey=Password
vaultOptions.masterkey.changePasswordBtn=Modifica password
vaultOptions.masterkey.forgetSavedPasswordBtn=Dimentica Password Salvata
vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExpanation=Una chiave di recupero è il tuo unico mezzo per ripristinare l'accesso a una cassaforte se perdi la tua password.
vaultOptions.masterkey.showRecoveryKeyBtn=Visualizza la chiave di recupero
vaultOptions.masterkey.recoverPasswordBtn=Recupera password

# Recovery Key
recoveryKey.title=Chiave di recupero
recoveryKey.enterPassword.prompt=Inserisci la password per visualizzare la chiave di recupero per "%s":
recoveryKey.display.message=La seguente chiave di recupero può essere utilizzata per ripristinare l'accesso a %s":
recoveryKey.display.StorageHints=Mantienilo da qualche parte molto sicuro, ad es.\n • Archivialo usando un gestore di password\n • Salvarlo su un'unità flash USB\n • Stamparlo su carta
recoveryKey.recover.prompt=Inserisci la tua chiave di recupero per "%s":
recoveryKey.recover.validKey=Questa è una chiave di recupero valida
recoveryKey.printout.heading=Chiave di recupero Cryptomator\n"%s"\n

# New Password
newPassword.promptText=Inserisci una nuova password
newPassword.reenterPassword=Conferma la nuova password
newPassword.passwordsMatch=Le password corrispondono!
newPassword.passwordsDoNotMatch=Le password non corrispondono
passwordStrength.messageLabel.tooShort=Usa almeno %d caratteri
passwordStrength.messageLabel.0=Molto debole
passwordStrength.messageLabel.1=Debole
passwordStrength.messageLabel.2=Sufficiente
passwordStrength.messageLabel.3=Forte
passwordStrength.messageLabel.4=Molto forte

# Quit
quit.prompt=Chiudere l'applicazione? Ci sono depositi sbloccati.
quit.lockAndQuit=Blocca ed Esci