~exprez135/cryptomator-libre

ref: ff9453256002d9bd08f675115576161e9fdb33df cryptomator-libre/main/ui/src/main/resources/i18n/strings_es.properties -rw-r--r-- 16.5 KiB
ff945325 — Sebastian Stenzel Merge branch 'release/1.5.11' 6 months ago
                                                                                
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
# Locale Specific CSS files such as CJK, RTL,...

# Generics
## Button
generic.button.apply=Aplicar
generic.button.back=Volver
generic.button.cancel=Cancelar
generic.button.change=Modificar
generic.button.close=Cerrar
generic.button.copy=Copiar
generic.button.copied=¡Copiado!
generic.button.done=Hecho
generic.button.next=Continuar
generic.button.print=Imprimir
## Error
generic.error.title=Ocurrió un error inesperado
generic.error.instruction=Esto no debió suceder. Notifique el error de abajo e incluya una descripción de los pasos que llevaron a este error.

# Defaults
defaults.vault.vaultName=Bóveda

# Tray Menu
traymenu.showMainWindow=Mostrar
traymenu.showPreferencesWindow=Preferencias
traymenu.lockAllVaults=Bloquear todo
traymenu.quitApplication=Salir
traymenu.vault.unlock=Desbloquear
traymenu.vault.lock=Bloquear
traymenu.vault.reveal=Revelar

# Add Vault Wizard
addvaultwizard.title=Añadir bóveda
## Welcome
addvaultwizard.welcome.newButton=Crear bóveda nueva
addvaultwizard.welcome.existingButton=Abrir bóveda existente
## New
### Name
addvaultwizard.new.nameInstruction=Elegir un nombre para la bóveda
addvaultwizard.new.namePrompt=Nombre de la bóveda
### Location
addvaultwizard.new.locationInstruction=¿Dónde se deben almacenar los archivos cifrados de la bóveda?
addvaultwizard.new.locationLabel=Lugar de almacenamiento
addvaultwizard.new.locationPrompt=
addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=Ubicación personalizada
addvaultwizard.new.directoryPickerButton=Elegir…
addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=Seleccionar directorio
addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=La bóveda no puede crearse en esta ruta porque ya existe un objeto.
addvaultwizard.new.locationDoesNotExist=La bóveda no puede ser creada en esta ruta porque al menos un componente no existe.
addvaultwizard.new.invalidName=Nombre de bóveda inválido. Considere un nombre de directorio regular.
### Password
addvaultwizard.new.createVaultBtn=Crear bóveda
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice=No podrá acceder a sus datos sin su contraseña. ¿Desea una clave de recuperación en caso de que pierda su contraseña?
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=Sí, por favor
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.no=No, gracias
### Information
addvault.new.readme.storageLocation.fileName=IMPORTANTE.rtf
addvault.new.readme.storageLocation.1=ARCHIVOS DE BÓVEDA
addvault.new.readme.storageLocation.2=Este es el lugar de almacenamiento de la bóveda.
addvault.new.readme.storageLocation.3=NUNCA
addvault.new.readme.storageLocation.4=• alterar cualquier archivo dentro de este directorio o
addvault.new.readme.storageLocation.5=•  pegar cualquier archivo para cifrar en este directorio.
addvault.new.readme.storageLocation.6=Cuando se quiere cifrar archivos y ver el contenido de la bóveda, hacer lo siguiente:
addvault.new.readme.storageLocation.7=1. Agregar esta bóveda a Cryptomator.
addvault.new.readme.storageLocation.8=2. Desbloquear la bóveda en Cryptomator.
addvault.new.readme.storageLocation.9=3. Abrir el lugar de acceso haciendo clic en el botón "Revelar".
addvault.new.readme.storageLocation.10=Si se necesita ayuda, visitar la documentación: %s
addvault.new.readme.accessLocation.fileName=BIENVENIDA.rtf
addvault.new.readme.accessLocation.1=🔐️  VOLUMEN CIFRADO  🔐️
addvault.new.readme.accessLocation.2=Este es el lugar de acceso de la bóveda.
addvault.new.readme.accessLocation.3=Los archivos agregados a este volumen serán cifrados por Cryptomator. Se puede trabajar con ellos como en cualquier otra unidad/carpeta. Esta es sólo una vista descifrada del contenido, sus archivos permanecen cifrados en el disco duro todo el tiempo.
addvault.new.readme.accessLocation.4=No dude en eliminar este archivo.
## Existing
addvaultwizard.existing.instruction=Elegir el archivo "masterkey.cryptomator" de la bóveda existente.
addvaultwizard.existing.chooseBtn=Elegir…
addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Seleccionar archivo Masterkey
## Success
addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=Bóveda "%s" añadida.\nSe necesita desbloquear esta bóveda para acceder o añadir contenido. Alternativamente se \n puede desbloquear en otro momento.
addvaultwizard.success.unlockNow=Desbloquear ahora

# Remove Vault
removeVault.title=Eliminar bóveda
removeVault.information=Esto sólo hará que Cryptomator olvide la bóveda. Se la puede añadir de nuevo más tarde. Los archivos cifrados no se eliminarán del disco duro.
removeVault.confirmBtn=Eliminar bóveda

# Change Password
changepassword.title=Cambiar contraseña
changepassword.enterOldPassword=Ingresar la contraseña actual para "%s"
changepassword.finalConfirmation=Entiendo que no podré acceder a mis datos si olvido mi contraseña

# Forget Password
forgetPassword.title=Olvidar contraseña
forgetPassword.information=Esto eliminará la contraseña guardada de esta bóveda de su cadena de claves del sistema.
forgetPassword.confirmBtn=Olvidar contraseña

# Unlock
unlock.title=Desbloquear bóveda
unlock.passwordPrompt=Ingresar contraseña para "%s":
unlock.savePassword=Guardar contraseña
unlock.unlockBtn=Desbloquear
## Success
unlock.success.message=¡"%s" se desbloqueó con éxito! La bóveda ya es accesible.
unlock.success.rememberChoice=Recordar opción y no mostrar de nuevo
unlock.success.revealBtn=Revelar bóveda
## Failure
unlock.error.heading=No se puede desbloquear la bóveda
### Invalid Mount Point
unlock.error.invalidMountPoint.notExisting=El punto de montaje no es un directorio vacío o no existe: %s
unlock.error.invalidMountPoint.existing=El punto de montaje/carpeta ya existe o falta la carpeta padre: %s

# Lock
## Force
lock.forced.message=El bloqueo de "%s" fue bloqueado por operaciones pendientes o archivos abiertos. Puede forzar el bloqueo de esta bóveda, sin embargo, interrumpir la I/O puede provocar la pérdida de datos no guardados.
lock.forced.confirmBtn=Forzar bloqueo
## Failure
lock.fail.heading=Falló al bloquear la bóveda.
lock.fail.message=No se pudo bloquear la bóveda "%s". Asegúrese de que el trabajo no guardado se ha guardado en otro lugar y las operaciones de lectura/escritura importantes han finalizado. Para cerrar la bóveda termine el proceso de Cryptomator.

# Migration
migration.title=Mejorar bóveda
## Start
migration.start.prompt=La bóveda "%s" necesita ser actualizada a un formato más nuevo. Antes de continuar, asegurarse de que no haya ninguna sincronización pendiente afectando esta bóveda.
migration.start.confirm=Sí, mi bóveda está sincronizada
## Run
migration.run.enterPassword=Ingresar la contraseña para "%s"
migration.run.startMigrationBtn=Migrar bóveda
migration.run.progressHint=Esto puede tardar un poco…
## Sucess
migration.success.nextStepsInstructions="%s" se migró con éxito.\nYa se puede desbloquear la bóveda.
migration.success.unlockNow=Desbloquear ahora
## Missing file system capabilities
migration.error.missingFileSystemCapabilities.title=Sistema de archivos no soportado
migration.error.missingFileSystemCapabilities.description=La migración no se inició porque la bóveda se encuentra en un sistema de archivos inadecuado.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_FILENAMES=El sistema de archivos no soporta nombres largos.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_PATHS=El sistema de archivos no soporta rutas largas.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.READ_ACCESS=El sistema de archivos no permite la lectura.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.WRITE_ACCESS=El sistema de archivos no permite la escritura.
## Impossible
migration.impossible.heading=No se pudo migrar la bóveda
migration.impossible.reason=La bóveda no puede migrarse automáticamente porque su ubicación de almacenamiento o punto de acceso es incompatible.
migration.impossible.moreInfo=La bóveda aún se puede abrir con una versión anterior. Para obtener instrucciones en cómo migrar manualmente una bóveda, visite

# Preferences
preferences.title=Preferencias
## General
preferences.general=General
preferences.general.theme=Apariencia
preferences.general.theme.automatic=Automático
preferences.general.theme.light=Claro
preferences.general.theme.dark=Oscuro
preferences.general.unlockThemes=Desbloquear el modo oscuro
preferences.general.startHidden=Ocultar ventana al iniciar Cryptomator
preferences.general.debugLogging=Habilitar registro de depuración
preferences.general.debugDirectory=Revelar archivos de registro
preferences.general.autoStart=Cargar Cryptomator al iniciar el sistema
preferences.general.keychainBackend=Guardar contraseñas con
preferences.general.keychainBackend.org.cryptomator.linux.keychain.SecretServiceKeychainAccess=Gnome Keyring
preferences.general.keychainBackend.org.cryptomator.linux.keychain.KDEWalletKeychainAccess=KDE Wallet
preferences.general.keychainBackend.org.cryptomator.macos.keychain.MacSystemKeychainAccess=Acceso a llaveros macOS
preferences.general.keychainBackend.org.cryptomator.windows.keychain.WindowsProtectedKeychainAccess=Protección de Datos de Windows
preferences.general.interfaceOrientation=Orientación de la interfaz
preferences.general.interfaceOrientation.ltr=Izquierda a derecha
preferences.general.interfaceOrientation.rtl=Derecha a izquierda
## Volume
preferences.volume=Unidad virtual
preferences.volume.type=Tipo de volumen
preferences.volume.webdav.port=Puerto WebDAV
preferences.volume.webdav.scheme=Esquema WebDAV
## Updates
preferences.updates=Actualizaciones
preferences.updates.currentVersion=Versión actual: %s
preferences.updates.autoUpdateCheck=Buscar actualizaciones automáticamente
preferences.updates.checkNowBtn=Buscar ahora
preferences.updates.updateAvailable=Actualización a la versión %s disponible.
## Donation Key
preferences.donationKey=Donación
preferences.donationKey.registeredFor=Registrado para %s
preferences.donationKey.noDonationKey=No se encontró una clave de donación válida. Es como una clave de licencia pero para personas geniales que usan software libre.
preferences.donationKey.getDonationKey=Obtener clave de donación
## About
preferences.about=Acerca de

# Vault Statistics
stats.title=Estadísticas para %s
stats.cacheHitRate=La caché alcanzó la tasa
## Read
stats.read.throughput.idle=Lectura: inactivo
stats.read.throughput.kibs=Lectura: %.2f kiB/s
stats.read.throughput.mibs=Lectura: %.2f MiB/s
stats.read.total.data.none=Datos leídos: -
stats.read.total.data.kib=Datos leídos: %.1f kiB
stats.read.total.data.mib=Datos leídos: %.1f MiB
stats.read.total.data.gib=Datos leídos: %.1f GiB
stats.decr.total.data.none=Datos descifrados: -
stats.decr.total.data.kib=Datos descifrados: %.1f kiB
stats.decr.total.data.mib=Datos descifrados: %.1f MiB
stats.decr.total.data.gib=Datos descifrados: %.1f GiB
stats.read.accessCount=Total leídos: %d
## Write
stats.write.throughput.idle=Escritura: inactivo
stats.write.throughput.kibs=Escritura: %.2f kiB/s
stats.write.throughput.mibs=Escritura: %.2f MiB/s
stats.write.total.data.none=Datos leídos: -
stats.write.total.data.kib=Datos escritos: %.1f kiB
stats.write.total.data.mib=Datos escritos: %.1f MiB
stats.write.total.data.gib=Datos escritos: %.1f GiB
stats.encr.total.data.none=Datos cifrados: -
stats.encr.total.data.kib=Datos cifrados: %.1f kiB
stats.encr.total.data.mib=Datos cifrados: %.1f MiB
stats.encr.total.data.gib=Datos cifrados: %.1f GiB
stats.write.accessCount=Total de escrituras: %d

# Main Window
main.closeBtn.tooltip=Cerrar
main.minimizeBtn.tooltip=Minimizar
main.preferencesBtn.tooltip=Preferencias
main.debugModeEnabled.tooltip=Modo de depuración activado
main.donationKeyMissing.tooltip=Por favor, considera donar
## Drag 'n' Drop
main.dropZone.dropVault=Añadir esta bóveda
main.dropZone.unknownDragboardContent=Si desea añadir una bóveda, arrástrela a esta ventana
## Vault List
main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=Hacer clic aquí para añadir una bóveda
main.vaultlist.contextMenu.remove=Eliminar bóveda…
main.vaultlist.addVaultBtn=Añadir bóveda
## Vault Detail
### Welcome
main.vaultDetail.welcomeOnboarding=Gracias por elegir Cryptomator para proteger los archivos. En caso de necesitar ayuda, revisar nuestras guías:
### Locked
main.vaultDetail.lockedStatus=BLOQUEADO
main.vaultDetail.unlockBtn=Desbloquear…
main.vaultDetail.unlockNowBtn=Desbloquear ahora
main.vaultDetail.optionsBtn=Opciones de la bóveda
main.vaultDetail.passwordSavedInKeychain=Contraseña guardada
### Unlocked
main.vaultDetail.unlockedStatus=DESBLOQUEADO
main.vaultDetail.accessLocation=El contenido de la bóveda es accesible aquí:
main.vaultDetail.revealBtn=Revelar unidad
main.vaultDetail.lockBtn=Bloquear
main.vaultDetail.bytesPerSecondRead=Leído:
main.vaultDetail.bytesPerSecondWritten=Escritura:
main.vaultDetail.throughput.idle=inactivo
main.vaultDetail.throughput.kbps=%.1f kiB/s
main.vaultDetail.throughput.mbps=%.1f MiB/s
main.vaultDetail.stats=Estadísticas de la bóveda
### Missing
main.vaultDetail.missing.info=Cryptomator no pudo encontrar una bóveda en esta ruta.
main.vaultDetail.missing.recheck=Volver a comprobar
main.vaultDetail.missing.remove=Eliminar de la lista de bóveda…
main.vaultDetail.missing.changeLocation=Cambiar ubicación de la bóveda…
### Needs Migration
main.vaultDetail.migrateButton=Mejorar bóveda
main.vaultDetail.migratePrompt=Su bóveda necesita ser actualizada a un formato nuevo antes de poder acceder a ella

# Wrong File Alert
wrongFileAlert.title=Cómo encriptar archivos
wrongFileAlert.header.title=¿Se intentan cifrar estos archivos?
wrongFileAlert.header.lead=Para este propósito, Cryptomator proporciona un volumen en su administrador de archivos del sistema.
wrongFileAlert.instruction.0=Para cifrar archivos, seguir estos pasos:
wrongFileAlert.instruction.1=1. Desbloquear la bóveda.
wrongFileAlert.instruction.2=2. Hacer clic en "Revelar" para abrir el volumen en el administrador de archivos.
wrongFileAlert.instruction.3=3. Añadir los archivos a este volumen.
wrongFileAlert.link=Para más ayuda, visite

# Vault Options
## General
vaultOptions.general=General
vaultOptions.general.vaultName=Nombre de la bóveda
vaultOptions.general.unlockAfterStartup=Desbloquear bóveda al iniciar Cryptomator
vaultOptions.general.actionAfterUnlock=Después de desbloquear exitosamente
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ignore=No hacer nada
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.reveal=Revelar unidad
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ask=Preguntar
## Mount
vaultOptions.mount=Montaje
vaultOptions.mount.readonly=Sólo lectura
vaultOptions.mount.customMountFlags=Opciones de montaje personalizadas
vaultOptions.mount.winDriveLetterOccupied=ocupado
vaultOptions.mount.mountPoint=Punto de montaje
vaultOptions.mount.mountPoint.auto=Escoger automáticamente una ubicación adecuada
vaultOptions.mount.mountPoint.driveLetter=Usar letra de unidad asignada
vaultOptions.mount.mountPoint.custom=Ruta personalizada
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerButton=Elegir…
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerTitle=Elegir un directorio vacío
## Master Key
vaultOptions.masterkey=Contraseña
vaultOptions.masterkey.changePasswordBtn=Cambiar contraseña
vaultOptions.masterkey.forgetSavedPasswordBtn=Olvidar contraseña guardada
vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExpanation=Una clave de recuperación es el único medio para restaurar el acceso a una bóveda si pierde su contraseña.
vaultOptions.masterkey.showRecoveryKeyBtn=Mostrar clave de recuperación
vaultOptions.masterkey.recoverPasswordBtn=Recuperar contraseña

# Recovery Key
recoveryKey.title=Clave de recuperación
recoveryKey.enterPassword.prompt=Ingresar la contraseña para mostrar la clave de recuperación para "%s":
recoveryKey.display.message=La siguiente clave de recuperación puede usarse para restaurar el acceso a "%s":
recoveryKey.display.StorageHints=Manténgala en algún lugar seguro, p.ej.:\n • Almacenarla en un administrador de contraseñas\n • Guardarla en una llave USB\n • Imprimirla en un papel
recoveryKey.recover.prompt=Ingresar la clave de recuperación para "%s":
recoveryKey.recover.validKey=Esta es una clave de recuperación válida
recoveryKey.printout.heading=Clave de recuperación de Cryptomator\n"%s"\n

# New Password
newPassword.promptText=Ingrese una contraseña nueva
newPassword.reenterPassword=Confirme la contraseña nueva
newPassword.passwordsMatch=¡Las contraseñas coinciden!
newPassword.passwordsDoNotMatch=Las contraseñas no coinciden
passwordStrength.messageLabel.tooShort=Usar al menos %d caracteres
passwordStrength.messageLabel.0=Muy débil
passwordStrength.messageLabel.1=Débil
passwordStrength.messageLabel.2=Aceptable
passwordStrength.messageLabel.3=Fuerte
passwordStrength.messageLabel.4=Muy fuerte

# Quit
quit.prompt=¿Salir de la aplicación? Hay bóvedas desbloqueadas.
quit.lockAndQuit=Bloquear y salir