~exprez135/cryptomator-libre

ref: e3a0e1ec5aaac32b06589f38c10760c0ab4c1fec cryptomator-libre/main/ui/src/main/resources/i18n/strings_pt_BR.properties -rw-r--r-- 14.4 KiB
e3a0e1ec — Sebastian Stenzel New Crowdin updates (#1413) 9 months ago
                                                                                
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
# Locale Specific CSS files such as CJK, RTL,...

# Generics
## Button
generic.button.apply=Aplicar
generic.button.back=Voltar
generic.button.cancel=Cancelar
generic.button.change=Alterar
generic.button.close=Fechar
generic.button.copy=Copiar
generic.button.copied=Copiado!
generic.button.done=Concluído
generic.button.next=Próximo
generic.button.print=Imprimir
## Error
generic.error.title=Ocorreu um erro inesperado
generic.error.instruction=Isso não deveria ter ocorrido. Por favor, reporte o texto do erro abaixo e inclua uma descrição dos passos que levaram a este erro.

# Defaults
defaults.vault.vaultName=Cofre

# Tray Menu
traymenu.showMainWindow=Exibir
traymenu.showPreferencesWindow=Preferências
traymenu.lockAllVaults=Bloquear todos
traymenu.quitApplication=Sair
traymenu.vault.unlock=Desbloquear
traymenu.vault.lock=Bloquear
traymenu.vault.reveal=Exibir

# Add Vault Wizard
addvaultwizard.title=Adicionar Cofre
## Welcome
addvaultwizard.welcome.newButton=Criar Novo Cofre
addvaultwizard.welcome.existingButton=Abrir Cofre Existente
## New
### Name
addvaultwizard.new.nameInstruction=Escolha um nome para o cofre
addvaultwizard.new.namePrompt=Nome do Cofre
### Location
addvaultwizard.new.locationInstruction=Onde o Cryptomator deve armazenar os arquivos encriptados do seu cofre?
addvaultwizard.new.locationLabel=Local de armazenamento
addvaultwizard.new.locationPrompt=
addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=Local Personalizado
addvaultwizard.new.directoryPickerButton=Escolher…
addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=Selecionar Diretório
addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=O cofre não pode ser criado neste local porque algum objeto já existe.
addvaultwizard.new.locationDoesNotExist=O cofre não pode ser criado neste caminho porque pelo menos um componente do caminho não existe.
addvaultwizard.new.invalidName=Nome de cofre inválido. Por favor considere usar um nome de diretório comum.
### Password
addvaultwizard.new.createVaultBtn=Criar Cofre
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice=Você não será capaz de acessar seus dados sem sua senha. Você quer uma chave de recuperação para o caso de perder sua senha?
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=Sim, por favor, melhor prevenir do que remediar
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.no=Não, obrigado, eu não vou perder minha senha
### Information
addvault.new.readme.storageLocation.fileName=IMPORTANTE.rtf
addvault.new.readme.storageLocation.1=⚠ ARQUIVOS DO COFRE ⚠
addvault.new.readme.storageLocation.2=Este é o local de armazenamento do seu cofre.
addvault.new.readme.storageLocation.3=NÃO
addvault.new.readme.storageLocation.4=• altere quaisquer arquivos deste diretório ou
addvault.new.readme.storageLocation.5=•  cole quaisquer arquivos para encriptar neste diretório.
addvault.new.readme.storageLocation.6=Se você deseja encriptar arquivos e visualizar o conteúdo do cofre, faça o seguinte:
addvault.new.readme.storageLocation.7=1. Adicione este cofre ao Cryptomator.
addvault.new.readme.storageLocation.8=2. Desbloqueie o cofre no Cryptomator.
addvault.new.readme.storageLocation.9=3. Abra o local de acesso clicando no botão "Revelar".
addvault.new.readme.storageLocation.10=Se precisar de ajuda, visite a documentação: %s
addvault.new.readme.accessLocation.fileName=BEM-VINDO.rtf
addvault.new.readme.accessLocation.1=🔐️  VOLUME ENCRIPTADO  🔐️
addvault.new.readme.accessLocation.2=Este é o local de acesso ao seu cofre.
addvault.new.readme.accessLocation.3=Todos os arquivos adicionados a este volume serão encriptados pelo Cryptomator. Você pode trabalhar nele tal como em qualquer outra unidade/pasta. Esta é apenas uma visão desencriptada do seu conteúdo, seus arquivos ficam encriptados em seu disco rígido o tempo todo.
addvault.new.readme.accessLocation.4=Sinta-se livre para apagar este arquivo.
## Existing
addvaultwizard.existing.instruction=Selecione o arquivo "masterkey.cryptomator" do seu cofre existente.
addvaultwizard.existing.chooseBtn=Selecionar…
addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Selecionar Arquivo Masterkey
## Success
addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=Cofre "%s" adicionado.\nVocê precisa desbloquear este cofre para acessar ou adicionar conteúdo. Você também pode desbloqueá-lo a qualquer momento.
addvaultwizard.success.unlockNow=Desbloquear Agora

# Remove Vault
removeVault.title=Remover Cofre
removeVault.information=Isso apenas fará que o Cryptomator esqueça este cofre. Você pode adicioná--lo novamente. Nenhum arquivo encriptado será apagado do seu disco rígido.
removeVault.confirmBtn=Remover Cofre

# Change Password
changepassword.title=Alterar Senha
changepassword.enterOldPassword=Digite a senha atual para "%s"
changepassword.finalConfirmation=Eu entendo que não poderei acessar os meus dados caso esqueça a minha senha

# Forget Password
forgetPassword.title=Esquecer Senha
forgetPassword.information=Isso removerá a senha salva deste cofre do chaveiro do seu sistema.
forgetPassword.confirmBtn=Esquecer Senha

# Unlock
unlock.title=Desbloquear Cofre
unlock.passwordPrompt=Digite a senha para "%s":
unlock.savePassword=Salvar Senha
unlock.unlockBtn=Desbloquear
## Success
unlock.success.message="%s" foi desbloqueado com sucesso! Seu cofre agora está acessível.
unlock.success.rememberChoice=Lembrar opção escolhida, não mostrar isto novamente
unlock.success.revealBtn=Revelar Cofre
## Failure
### Invalid Mount Point
unlock.error.invalidMountPoint.notExisting=O ponto de montagem não é um diretório vazio ou não existe: %s
unlock.error.invalidMountPoint.existing=Ponto de montagem/pasta já existe ou a pasta pai está faltando: %s

# Lock
## Force
## Failure

# Migration
migration.title=Atualizar Cofre
## Start
migration.start.prompt=Seu cofre "%s" precisa ser atualizado para um novo formato. Antes de prosseguir, certifique-se de que nenhuma sincronização pendente está afetando este cofre.
migration.start.confirm=Sim, meu cofre está completamente sincronizado
## Run
migration.run.enterPassword=Digite a senha para "%s"
migration.run.startMigrationBtn=Migrar Cofre
migration.run.progressHint=Isso pode levar algum tempo…
## Sucess
migration.success.nextStepsInstructions="%s" migrado com sucesso.\nVocê agora pode desbloquear este cofre.
migration.success.unlockNow=Desbloquear Agora
## Missing file system capabilities
migration.error.missingFileSystemCapabilities.title=Sistema de arquivos não suportado
migration.error.missingFileSystemCapabilities.description=A migração não foi iniciada porque o seu cofre está localizado em um sistema de arquivos inadequado.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_FILENAMES=O sistema de arquivos não suporta arquivos com nome longo.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_PATHS=O sistema de arquivos não suporta caminhos longos.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.READ_ACCESS=O sistema de arquivos não permite leitura.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.WRITE_ACCESS=O sistema de arquivos não permite ser gravado.
## Impossible
migration.impossible.heading=Não é possível migrar o cofre
migration.impossible.reason=O cofre não pode ser migrado automaticamente porque sua localização de armazenamento ou o ponto de acesso não é compatível.
migration.impossible.moreInfo=O cofre ainda pode ser aberto com uma versão mais antiga. Para instruções sobre como migrar um cofre manualmente, visite

# Preferences
preferences.title=Preferências
## General
preferences.general=Geral
preferences.general.theme=Aparência
preferences.general.theme.automatic=Automático
preferences.general.theme.light=Claro
preferences.general.theme.dark=Escuro
preferences.general.unlockThemes=Desbloquear o modo escuro
preferences.general.startHidden=Ocultar janela ao iniciar o Cryptomator
preferences.general.debugLogging=Ativar log de debug
preferences.general.debugDirectory=Mostrar arquivos de log
preferences.general.autoStart=Iniciar o Cryptomator durante inicialização do sistema
preferences.general.keychainBackend=Armazenar senhas no
preferences.general.keychainBackend.org.cryptomator.linux.keychain.SecretServiceKeychainAccess=Keyring do Gnome
preferences.general.keychainBackend.org.cryptomator.macos.keychain.MacSystemKeychainAccess=Keychain Access do macOS
preferences.general.interfaceOrientation=Orientação da interface
preferences.general.interfaceOrientation.ltr=Da esquerda para a direita
preferences.general.interfaceOrientation.rtl=Da direita para a esquerda
## Volume
preferences.volume=Volume Virtual
preferences.volume.type=Tipo de Volume
preferences.volume.webdav.port=Porta WebDAV
preferences.volume.webdav.scheme=Esquema WebDAV
## Updates
preferences.updates=Atualizações
preferences.updates.currentVersion=Versão atual: %s
preferences.updates.autoUpdateCheck=Buscar atualizações automaticamente
preferences.updates.checkNowBtn=Buscar Agora
preferences.updates.updateAvailable=Atualizar para versão %s disponível.
## Donation Key
preferences.donationKey=Doação
preferences.donationKey.registeredFor=Registrado para %s
preferences.donationKey.noDonationKey=Nenhuma chave de doação válida encontrada. É como uma chave de licença, mas para pessoas incríveis usando software gratuito. ;-)
preferences.donationKey.getDonationKey=Obtenha uma chave de doação
## About
preferences.about=Sobre

# Vault Statistics
## Read
## Write

# Main Window
main.closeBtn.tooltip=Fechar
main.minimizeBtn.tooltip=Minimizar
main.preferencesBtn.tooltip=Preferências
main.debugModeEnabled.tooltip=Modo de depuração ativado
main.donationKeyMissing.tooltip=Por favor, considere uma doação
## Drag 'n' Drop
main.dropZone.dropVault=Adicionar este cofre
main.dropZone.unknownDragboardContent=Se você quer adicionar um cofre, arraste-o para esta janela
## Vault List
main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=Clique aqui para adicionar um cofre
main.vaultlist.contextMenu.remove=Remover Cofre…
main.vaultlist.addVaultBtn=Adicionar Cofre
## Vault Detail
### Welcome
main.vaultDetail.welcomeOnboarding=Obrigado por escolher o Cryptomator para proteger seus arquivos. Se precisar de ajuda, confira nossos guias de introdução:
### Locked
main.vaultDetail.lockedStatus=BLOQUEADO
main.vaultDetail.unlockBtn=Desbloquear…
main.vaultDetail.unlockNowBtn=Desbloquear Agora
main.vaultDetail.optionsBtn=Opções de Cofre
main.vaultDetail.passwordSavedInKeychain=Senha salva
### Unlocked
main.vaultDetail.unlockedStatus=DESBLOQUEADO
main.vaultDetail.accessLocation=O conteúdo do seu cofre está disponível aqui:
main.vaultDetail.revealBtn=Revelar Volume
main.vaultDetail.lockBtn=Bloquear
main.vaultDetail.bytesPerSecondRead=Leitura:
main.vaultDetail.throughput.idle=ocioso
main.vaultDetail.throughput.kbps=%.1f kiB/s
main.vaultDetail.throughput.mbps=%.1f MiB/s
### Missing
main.vaultDetail.missing.info=O Cryptomator não conseguiu encontrar um cofre neste caminho.
main.vaultDetail.missing.recheck=Verificar novamente
main.vaultDetail.missing.remove=Remover da lista de Cofres…
main.vaultDetail.missing.changeLocation=Alterar Localização do Cofre…
### Needs Migration
main.vaultDetail.migrateButton=Atualizar Cofre
main.vaultDetail.migratePrompt=Seu cofre precisa ser atualizado para um novo formato antes de poder acessá-lo

# Wrong File Alert
wrongFileAlert.title=Como Encriptar Arquivos
wrongFileAlert.header.title=Você tentou encriptar esses arquivos?
wrongFileAlert.header.lead=Para este propósito, o Cryptomator fornece um volume no seu gerenciador de arquivos do sistema.
wrongFileAlert.instruction.0=Para encriptar arquivos, siga estes passos:
wrongFileAlert.instruction.1=1. Desbloqueie o seu cofre.
wrongFileAlert.instruction.2=2. Clique em "Revelar" para abrir o volume no seu gerenciador de arquivos.
wrongFileAlert.instruction.3=3. Adicione seus arquivos a este volume.
wrongFileAlert.link=Para obter assistência, visite

# Vault Options
## General
vaultOptions.general=Geral
vaultOptions.general.vaultName=Nome do Cofre
vaultOptions.general.unlockAfterStartup=Desbloqueie o cofre ao iniciar o Cryptomator
vaultOptions.general.actionAfterUnlock=Após desbloquear com sucesso
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ignore=Não fazer nada
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.reveal=Revelar Volume
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ask=Perguntar
## Mount
vaultOptions.mount=Montagem
vaultOptions.mount.readonly=Somente Leitura
vaultOptions.mount.customMountFlags=Flags Personalizadas de Montagem
vaultOptions.mount.winDriveLetterOccupied=ocupado
vaultOptions.mount.mountPoint=Ponto de Montagem
vaultOptions.mount.mountPoint.auto=Escolher automaticamente um local adequado
vaultOptions.mount.mountPoint.driveLetter=Usar letra de unidade atribuída
vaultOptions.mount.mountPoint.custom=Caminho personalizado
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerButton=Escolher…
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerTitle=Escolha um diretório vazio
## Master Key
vaultOptions.masterkey=Senha
vaultOptions.masterkey.changePasswordBtn=Alterar Senha
vaultOptions.masterkey.forgetSavedPasswordBtn=Esquecer a senha salva
vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExpanation=Se você perder a sua senha, a única forma de restaurar acesso a um cofre é através de uma chave de recuperação.
vaultOptions.masterkey.showRecoveryKeyBtn=Exibir chave de recuperação
vaultOptions.masterkey.recoverPasswordBtn=Recuperar Senha

# Recovery Key
recoveryKey.title=Chave de recuperação
recoveryKey.enterPassword.prompt=Digite sua senha para mostrar a chave de recuperação de "%s":
recoveryKey.display.message=A seguinte chave de recuperação pode ser usada para restaurar o acesso a "%s":
recoveryKey.display.StorageHints=Mantenha-a em um lugar bem seguro, por exemplo:\n • Guarde num gerenciador de senhas\n • Grave num flash drive USB\n • Imprima, ou escreva, num papel
recoveryKey.recover.prompt=Digite sua chave de recuperação para "%s":
recoveryKey.recover.validKey=Esta é uma chave de recuperação válida
recoveryKey.printout.heading=Chave de Recuperação do Cryptomator\n"%s"\n

# New Password
newPassword.promptText=Digite a nova senha
newPassword.reenterPassword=Confirme a nova senha
newPassword.passwordsMatch=As senhas são idênticas!
newPassword.passwordsDoNotMatch=As senhas não coincidem
passwordStrength.messageLabel.tooShort=Use pelo menos %d caracteres
passwordStrength.messageLabel.0=Muito fraca
passwordStrength.messageLabel.1=Fraca
passwordStrength.messageLabel.2=Média
passwordStrength.messageLabel.3=Forte
passwordStrength.messageLabel.4=Muito forte

# Quit
quit.prompt=Sair da aplicação? Existem cofres desbloqueados.
quit.lockAndQuit=Bloquear e Sair