~exprez135/cryptomator-libre

ref: e3a0e1ec5aaac32b06589f38c10760c0ab4c1fec cryptomator-libre/main/ui/src/main/resources/i18n/strings_fr.properties -rw-r--r-- 17.4 KiB
e3a0e1ec — Sebastian Stenzel New Crowdin updates (#1413) 9 months ago
                                                                                
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
# Locale Specific CSS files such as CJK, RTL,...

# Generics
## Button
generic.button.apply=Appliquer
generic.button.back=Précédent
generic.button.cancel=Annuler
generic.button.change=Modifier
generic.button.close=Fermer
generic.button.copy=Copier
generic.button.copied=Copié !
generic.button.done=Terminé
generic.button.next=Suivant
generic.button.print=Imprimer
## Error
generic.error.title=Une erreur inattendue est survenue
generic.error.instruction=Cela n'aurait pas dû se produire. Veuillez reporter le texte d'erreur ci-dessous et inclure une description des étapes qui ont conduit à cette erreur.

# Defaults
defaults.vault.vaultName=Coffre

# Tray Menu
traymenu.showMainWindow=Montrer
traymenu.showPreferencesWindow=Préférences
traymenu.lockAllVaults=Tout Verrouiller
traymenu.quitApplication=Quitter
traymenu.vault.unlock=Déverrouiller
traymenu.vault.lock=Verrouiller
traymenu.vault.reveal=Révéler

# Add Vault Wizard
addvaultwizard.title=Ajouter un coffre
## Welcome
addvaultwizard.welcome.newButton=Créer un nouveau coffre
addvaultwizard.welcome.existingButton=Ouvrir un coffre existant
## New
### Name
addvaultwizard.new.nameInstruction=Choisir un nom pour le coffre
addvaultwizard.new.namePrompt=Nom du coffre
### Location
addvaultwizard.new.locationInstruction=Où Cryptomator doit-il stocker les fichiers chiffrés de votre coffre ?
addvaultwizard.new.locationLabel=Emplacement de stockage
addvaultwizard.new.locationPrompt=
addvaultwizard.new.directoryPickerLabel=Emplacement personnalisé
addvaultwizard.new.directoryPickerButton=Choisir...
addvaultwizard.new.directoryPickerTitle=Choisissez le répertoire
addvaultwizard.new.fileAlreadyExists=Le coffre ne peut pas être créé sur ce chemin car un objet existe déjà.
addvaultwizard.new.locationDoesNotExist=Le coffre ne peut pas être créé à cet endroit car au moins un répertoire du chemin n'existe pas.
addvaultwizard.new.invalidName=Nom de coffre invalide. Préférez un nom de répertoire habituel.
### Password
addvaultwizard.new.createVaultBtn=Créer un coffre
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice=Sans votre mot de passe, il sera d'impossible d'accéder à vos données. Souhaitez-vous créer une clé de secours en cas d'oubli du mot passe ?
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.yes=Oui, mieux vaut prévenir que guérir
addvaultwizard.new.generateRecoveryKeyChoice.no=Non merci, je n'oublierai pas mon mot de passe
### Information
addvault.new.readme.storageLocation.fileName=IMPORTANT.rtf
addvault.new.readme.storageLocation.1=Fichiers de coffre-fort
addvault.new.readme.storageLocation.2=Ceci est le chemin de votre coffre-fort.
addvault.new.readme.storageLocation.3=NE PAS
addvault.new.readme.storageLocation.4=Modifier n'importe quel fichiers dans ce répertoire  ou
addvault.new.readme.storageLocation.5=Collez n'importe quel fichiers à crypter dans ce répertoire.
addvault.new.readme.storageLocation.6=Si vous voulez chiffrer les fichiers et afficher le contenu du coffre, faites ce qui suit :
addvault.new.readme.storageLocation.7=1. Ajouter ce coffre à Cryptomator.
addvault.new.readme.storageLocation.8=2. Déverrouillez le coffre-fort dans Cryptomateur.
addvault.new.readme.storageLocation.9=3. Ouvrez l'emplacement d'accès en cliquant sur le bouton "Révéler ".
addvault.new.readme.storageLocation.10=Si vous avez besoin d'aide, consultez la documentation : %s
addvault.new.readme.accessLocation.fileName=BIENVENUE.rtf
addvault.new.readme.accessLocation.1=🔐 VOLUME CHIFFRÉ 🔐
addvault.new.readme.accessLocation.2=Ceci est le chemin d'accès de votre coffre-fort.
addvault.new.readme.accessLocation.3=Tous les fichiers ajoutés à ce volume seront cryptés par Cryptomateur. Vous pouvez l'utiliser comme n'importe quel lecteur/répertoire. Ceci est seulement une vue décryptée de son contenu, vos fichiers restent cryptés dans votre disque dur à tout le temps.
addvault.new.readme.accessLocation.4=Vous pouvez supprimer ce fichier.
## Existing
addvaultwizard.existing.instruction=Selectionner le fichier "masterkey.cryptomator" de votre coffre existant.
addvaultwizard.existing.chooseBtn=Choisir...
addvaultwizard.existing.filePickerTitle=Sélectionner le fichier clef
## Success
addvaultwizard.success.nextStepsInstructions=Coffre “%s” ajouté.\nIl faudra déverrouiller ce coffre afin d’y accéder ou d’y ajouter du contenu. Cette action n’a pas à être effectuée immédiatement.
addvaultwizard.success.unlockNow=Déverouiller

# Remove Vault
removeVault.title=Supprimer le coffre
removeVault.information=Ceci ne fera que retirer ce coffre de Cryptomator. Vous pourrez l’ajouter à nouveau plus tard. Aucun fichier chiffré ne sera supprimé de votre disque dur.
removeVault.confirmBtn=Supprimer le coffre

# Change Password
changepassword.title=Modifier le mot de passe
changepassword.enterOldPassword=Entrez le mot de passe actuel pour "%s"
changepassword.finalConfirmation=Je comprends que je ne pourrai pas récupérer mes données si j'oublie mon mot de passe

# Forget Password
forgetPassword.title=Oublier le mot de passe
forgetPassword.information=Ceci supprimera le mot de passe enregistré pour ce coffre de votre chaîne de clés système.
forgetPassword.confirmBtn=Oublier le mot de passe

# Unlock
unlock.title=Déverrouiller le coffre
unlock.passwordPrompt=Entrez le mot de passe pour “%s” :
unlock.savePassword=Enregistrer le mot de passe
unlock.unlockBtn=Déverrouiller
## Success
unlock.success.message=“%s” déverrouillé ! Le contenu de votre coffre est maintenant accessible.
unlock.success.rememberChoice=Se souvenir de mon choix et ne plus me demander
unlock.success.revealBtn=Révéler le coffre
## Failure
unlock.error.heading=Impossible de déverrouiller le coffre
### Invalid Mount Point
unlock.error.invalidMountPoint.notExisting=Le point de montage «%s» n'est pas un répertoire, n'est pas vide ou n'existe pas.
unlock.error.invalidMountPoint.existing=Le point de montage/le répertoire existe déjà ou le répertoire parent est manquant: %s

# Lock
## Force
lock.forced.heading=Le verrouillage normal a échoué
lock.forced.message=Le verrouillage de «%s» a été bloqué par des opérations en attente ou des fichiers ouverts. Vous pouvez forcer le verrouillage de ce coffre, mais l'interruption d'E/S peut entraîner la perte de données non enregistrées.
lock.forced.confirmBtn=Forcer le verrouillage
## Failure
lock.fail.heading=Le verrouillage du coffre-fort a échoué.
lock.fail.message=Le coffre-fort "%s" n'a pas pu être verrouillé. Assurez-vous que le travail non sauvegardé est sauvegardé ailleurs et que les opérations importantes de lecture/écriture sont bien terminées. Pour fermer le coffre-fort, tuez le processus Cryptomator.

# Migration
migration.title=Mettre à jour le coffre
## Start
migration.start.prompt=Le coffre “%s” doit être mis à jour. Assurez-vous qu’aucune synchronisation n’est en cours sur ce coffre avant de continuer.
migration.start.confirm=Ce coffre est bien synchronisé
## Run
migration.run.enterPassword=Entrez le mot de passe pour %s
migration.run.startMigrationBtn=Migrer le coffre
migration.run.progressHint=Ceci peut prendre un certain temps…
## Sucess
migration.success.nextStepsInstructions=“%s” migré.\nVous pouvez à présent déverrouiller ce coffre.
migration.success.unlockNow=Déverouiller
## Missing file system capabilities
migration.error.missingFileSystemCapabilities.title=Système de fichiers non pris en charge
migration.error.missingFileSystemCapabilities.description=La migration n'a pas débuté car votre coffre se trouve dans un système de fichiers inapproprié.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_FILENAMES=Ce système de fichiers ne prend pas en charge les noms de fichiers longs.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.LONG_PATHS=Ce système de fichiers ne prend pas en charge les chemins d'accès longs.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.READ_ACCESS=Le système de fichiers ne permet pas d'être lu.
migration.error.missingFileSystemCapabilities.reason.WRITE_ACCESS=Le système de fichiers ne permet pas l'écriture.
## Impossible
migration.impossible.heading=Impossible de migrer le coffre-fort
migration.impossible.reason=Le coffre-fort ne peut pas être migré automatiquement car son emplacement de stockage ou son point d'accès n'est pas compatible.
migration.impossible.moreInfo=Le coffre-fort peut encore être ouvert avec une version plus ancienne. Pour obtenir des instructions sur la façon de migrer manuellement un coffre-fort, visitez

# Preferences
preferences.title=Préférences
## General
preferences.general=Général
preferences.general.theme=Apparence
preferences.general.theme.automatic=Automatique
preferences.general.theme.light=Clair
preferences.general.theme.dark=Sombre
preferences.general.unlockThemes=Débloquer le mode nuit
preferences.general.startHidden=Démarrer Cryptomator en mode caché
preferences.general.debugLogging=Activer les logs debug
preferences.general.debugDirectory=Afficher le journal
preferences.general.autoStart=Lancer Cryptomator au démarrage du système
preferences.general.keychainBackend=Stocker les mots de passe avec
preferences.general.keychainBackend.org.cryptomator.linux.keychain.SecretServiceKeychainAccess=Trousseau Gnome
preferences.general.keychainBackend.org.cryptomator.linux.keychain.KDEWalletKeychainAccess=Portefeuille KDE
preferences.general.keychainBackend.org.cryptomator.macos.keychain.MacSystemKeychainAccess=Accès au trousseau macOS
preferences.general.keychainBackend.org.cryptomator.windows.keychain.WindowsProtectedKeychainAccess=Protection des données Windows
preferences.general.interfaceOrientation=Orientation de l'interface
preferences.general.interfaceOrientation.ltr=De gauche à droite
preferences.general.interfaceOrientation.rtl=De droite à gauche
## Volume
preferences.volume=Disque virtuel
preferences.volume.type=Type de volume
preferences.volume.webdav.port=port WebDav
preferences.volume.webdav.scheme=Schéma WebDAV
## Updates
preferences.updates=Mises à jour
preferences.updates.currentVersion=Version actuelle : “%s”
preferences.updates.autoUpdateCheck=Vérifier automatiquement l’existence de mise à jour
preferences.updates.checkNowBtn=Vérifier maintenant
preferences.updates.updateAvailable=Mise à jour “%s” disponible.
## Donation Key
preferences.donationKey=Faire un Don
preferences.donationKey.registeredFor=Licence enregistrée à %s
preferences.donationKey.noDonationKey=Aucune clé de don valide trouvée. C'est comme une clé de licence mais pour des personnes géniales utilisant un logiciel libre ;-)
preferences.donationKey.getDonationKey=Obtenir une clé de don
## About
preferences.about=A propos

# Vault Statistics
stats.title=Statistiques sur %s
stats.cacheHitRate=Taux de réussite du cache
## Read
stats.read.throughput.idle=Lecture : inactif
stats.read.throughput.kibs=Lecture : %.2f kiB/s
stats.read.throughput.mibs=Lecture : %.2f Mo/s
stats.read.total.data.none=Lecture des données : -
stats.read.total.data.kib=Lecture des données : %.1f kiO
stats.read.total.data.mib=Lecture des données : %.1f MiO
stats.read.total.data.gib=Lecture des données : %.1f GiO
stats.decr.total.data.none=Données déchiffrées: -
stats.decr.total.data.kib=Données déchiffrées: %.1f kiO
stats.decr.total.data.mib=Données déchiffrées: %.1f MiO
stats.decr.total.data.gib=Données déchiffrées: %.1f GiO
stats.read.accessCount=Total des lectures: %d
## Write
stats.write.throughput.idle=Écriture : inactif
stats.write.throughput.kibs=Écriture : %.2f kiO/s
stats.write.throughput.mibs=Écriture : %.2f Mo/s
stats.write.total.data.none=Lecture des données : -
stats.write.total.data.kib=Données écrites : %.1f kiO
stats.write.total.data.mib=Données écrites : %.1f MiO
stats.write.total.data.gib=Données écrites : %.1f GiO
stats.encr.total.data.none=Données chiffrées : -
stats.encr.total.data.kib=Données chiffrées: %.1f kiO
stats.encr.total.data.mib=Données chiffrées: %.1f MiO
stats.encr.total.data.gib=Données chiffrées: %.1f GiO
stats.write.accessCount=Total des écritures: %d

# Main Window
main.closeBtn.tooltip=Fermer
main.minimizeBtn.tooltip=Réduire
main.preferencesBtn.tooltip=Préférences
main.debugModeEnabled.tooltip=Le mode débogage est activé
main.donationKeyMissing.tooltip=Merci d'envisager un don
## Drag 'n' Drop
main.dropZone.dropVault=Ajouter ce coffre
main.dropZone.unknownDragboardContent=Si vous voulez ajouter un coffre, faites-le glisser dans cette fenêtre
## Vault List
main.vaultlist.emptyList.onboardingInstruction=Cliquez ici pour ajouter un coffre
main.vaultlist.contextMenu.remove=Supprimer le coffre…
main.vaultlist.addVaultBtn=Ajouter un coffre
## Vault Detail
### Welcome
main.vaultDetail.welcomeOnboarding=Merci d'avoir choisi Cryptomateur pour protéger vos fichiers. Si vous avez besoin d'aide, consultez nos guides de démarrage :
### Locked
main.vaultDetail.lockedStatus=VERROUILLÉ
main.vaultDetail.unlockBtn=Déverrouiller…
main.vaultDetail.unlockNowBtn=Déverouiller
main.vaultDetail.optionsBtn=Option du coffre
main.vaultDetail.passwordSavedInKeychain=Mot de passe enregistré
### Unlocked
main.vaultDetail.unlockedStatus=DÉVERROUILLÉ
main.vaultDetail.accessLocation=Le contenu de votre coffre est accessible ici :
main.vaultDetail.revealBtn=Révéler le lecteur
main.vaultDetail.lockBtn=Verrouiller
main.vaultDetail.bytesPerSecondRead=Lecture :
main.vaultDetail.bytesPerSecondWritten=Écriture:
main.vaultDetail.throughput.idle=inactif
main.vaultDetail.throughput.kbps=%.1fkB/s
main.vaultDetail.throughput.mbps=%.1fMB/s
main.vaultDetail.stats=Statistiques du coffre
### Missing
main.vaultDetail.missing.info=Cryptomateur n'a pas pu trouver de coffre-fort dans ce chemin d'accès.
main.vaultDetail.missing.recheck=Revérifier
main.vaultDetail.missing.remove=Retirer de la liste des coffres…
main.vaultDetail.missing.changeLocation=Changer l'Emplacement du Coffre…
### Needs Migration
main.vaultDetail.migrateButton=Mettre à jour le coffre
main.vaultDetail.migratePrompt=Votre coffre doit être converti dans un nouveau format avant d'y accéder

# Wrong File Alert
wrongFileAlert.title=Comment chiffrer ses données
wrongFileAlert.header.title=Avez-vous tenté de chiffrer ces fichiers ?
wrongFileAlert.header.lead=Pour faire cela, Cryptomateur fournit un volume dans votre gestionnaire système de fichiers.
wrongFileAlert.instruction.0=Pour chiffrer des fichiers, suivez ces étapes :
wrongFileAlert.instruction.1=1. Déverrouillez votre coffre.
wrongFileAlert.instruction.2=2. Cliquez sur "Révéler" pour ouvrir le volume dans votre gestionnaire de fichiers.
wrongFileAlert.instruction.3=3. Ajoutez vos fichiers à ce volume.
wrongFileAlert.link=Pour toute aide supplémentaire, visitez

# Vault Options
## General
vaultOptions.general=Général
vaultOptions.general.vaultName=Nom de voûte
vaultOptions.general.unlockAfterStartup=Déverrouiller le coffre au démarrage
vaultOptions.general.actionAfterUnlock=Après un déverrouillage réussi
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ignore=Ne rien faire
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.reveal=Afficher le disque
vaultOptions.general.actionAfterUnlock.ask=Demander
## Mount
vaultOptions.mount=Montage
vaultOptions.mount.readonly=Lecture seule
vaultOptions.mount.customMountFlags=Drapeau de montage personnalisé
vaultOptions.mount.winDriveLetterOccupied=occupé
vaultOptions.mount.mountPoint=Point de montage
vaultOptions.mount.mountPoint.auto=Choisir automatiquement un emplacement approprié
vaultOptions.mount.mountPoint.driveLetter=Utiliser la lettre du lecteur assignée
vaultOptions.mount.mountPoint.custom=Chemin personnalisé
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerButton=Choisir...
vaultOptions.mount.mountPoint.directoryPickerTitle=Choisir un répertoire vide
## Master Key
vaultOptions.masterkey=Mot de passe
vaultOptions.masterkey.changePasswordBtn=Modifier le mot de passe
vaultOptions.masterkey.forgetSavedPasswordBtn=Oublier le mot de passe enregistré
vaultOptions.masterkey.recoveryKeyExpanation=Une clé de récupération est votre seul moyen de rétablir l'accès à un coffre-fort, si vous perdez votre mot de passe.
vaultOptions.masterkey.showRecoveryKeyBtn=Afficher la clé de récupération
vaultOptions.masterkey.recoverPasswordBtn=Récupération du mot de passe

# Recovery Key
recoveryKey.title=Clé de récupération
recoveryKey.enterPassword.prompt=Entrez votre mot de passe pour afficher la clé de récupération pour "%s":
recoveryKey.display.message=La clé de récupération suivante peut être utilisée pour restaurer l'accès à "%s " :
recoveryKey.display.StorageHints=Gardez-le quelque part de façon très sûr, par ex. :\n • Stockez le en utilisant un gestionnaire de mot de passe\n • Enregistrez-le sur une clé USB\n • Imprimez-le sur papier
recoveryKey.recover.prompt=Entrez votre clé de récupération pour "%s":
recoveryKey.recover.validKey=Cette clé de récupération est valide
recoveryKey.printout.heading=Clé de récupération Cryptomateur\n"%s"\n

# New Password
newPassword.promptText=Entrer un nouveau mot de passe
newPassword.reenterPassword=Confirmez le nouveau mot de passe
newPassword.passwordsMatch=Mots de passe identiques !
newPassword.passwordsDoNotMatch=Les mots de passe ne sont pas identiques
passwordStrength.messageLabel.tooShort=Utilisez un minimum de %d caractères
passwordStrength.messageLabel.0=Très faible
passwordStrength.messageLabel.1=Faible
passwordStrength.messageLabel.2=Satisfaisant
passwordStrength.messageLabel.3=Fort
passwordStrength.messageLabel.4=Très fort

# Quit
quit.prompt=Quitter l'application ? Il y a des coffres déverrouillées.
quit.lockAndQuit=Verrouiller et quitter