~aprates/gemini-guide-pt-br

4093f94e4c5b909e17e5ff5d47c7f5eabb4cf2a0 — Antonio Prates 7 months ago 31abf22 main
Translate md files to pt-br
3 files changed, 450 insertions(+), 0 deletions(-)

A content/pt-br/_index.md
A content/pt-br/about/_index.md
A content/pt-br/contact/_index.md
A content/pt-br/_index.md => content/pt-br/_index.md +413 -0
@@ 0,0 1,413 @@
---
title: "Início rápido Gemini!"
date: 2021-02-08T14:23:27-05:00
---

# O que é Gemini?

<!-- ![Gemini 7 capsule – photo by NASA](/images/599px-Gemini_6_7.jpg) -->

Gemini é uma nova forma de usar a Internet, à parte da "World Wide
Web" que você já conhece. Em comparação com a WWW, pretende ser:

* Mais simples - as páginas Gemini não são programas que rodam no seu
  navegador, como a maioria dos sites modernos; eles são apenas texto com um
  pouco de formatação, então não há surpresas. Depois de saber como uma página
  Gemini funciona, você sabe como todas elas funcionam.
* Escala humana - servidores e clientes Gemini não são escritos por empresas
  de software grandes e monopolistas como os navegadores da web; o ethos do
  'faça você mesmo' no Gemini significa que aplicativos completos podem ser
  escritos por desenvolvedores individuais ou pequenos grupos em um espaço
  razoável de tempo. Isso também significa que você tem mais opções em
  comparação aos navegadores da web.
* Livre de distração - as páginas Gemini são texto-puro e têm tipografia
  simples. Você pode ver imagens, assistir a vídeos ou ouvir músicas pelo
  Gemini, mas nada jamais vai ser reproduzido automaticamente, aparecer sobre
  o que você está lendo ou pular no caminho do mouse.
* Proteção de privacidade - cada solicitação do Gemini é independente das
  outras, então não há como rastreá-lo entre os sites. Cada site que você
  visita é protegido pela mesma criptografia usada por bancos e sites de
  comércio eletrônico na WWW.

Mais detalhes estão no [FAQ Official 
Gemini](https://gemini.circumlunar.space/docs/faq.html). Saiba que é direcionado
a um público mais técnico do que este guia rápido, então você pode querer pular
por agora e voltar mais tarde. O principal a saber é que você terá uma
experiência muito mais minimalista em comparação com a WWW moderna, e tudo bem!
Algumas das escolhas feitas para manter o Gemini simples podem parecer extremas
demais, parecendo até mesmo com o esqueleto de um site, mas há benefícios
ocultos que não serão óbvios a princípio.

# Como leio páginas no Gemini?

A primeira coisa a fazer é instalar um cliente Gemini. Um cliente Gemini é
como um navegador da web, exceto que em vez de navegar na web, ele navega o
Geminispace. Existem pelo menos alguns clientes Gemini disponíveis para
a maioria das plataformas. Aqui, vou recomendar apenas um, que acho que vai
parecer mais familiar ou menos surpreendente para novos usuários. Isso não
significa que eu ache que os outros sejam ruins. Muito disso é apenas
preferência pessoal, assim como com navegadores da web. Depois de se acostumar
com o cliente Gemini que eu indico, você pode querer experimentar outros.

Você pode estar acostumado a fazer tudo no navegador da web, e achar
estranho ou desconfortável ter que instalar um programa diferente para ler
páginas Gemini. Mas você vai se acostumar; a WWW tenta ser tudo para todos,
do tipo cera para piso *e* pasta de dentes, enquanto Gemini tenta ser bom em
apenas uma coisa.

## Windows

Você tem várias opções para um navegador Gemini no Windows, mas vou recomendar
que você instale
[Geminaut](https://www.marmaladefoo.com/pages/geminaut), por causa da
sua interface confortável e nativa para Windows. Baixe e execute o
arquivo MSI mais recente do website. Você receberá um aviso de que o
o instalador não está assinado, porque o desenvolvedor é um
amador independente. Se você baixou diretamente do link
acima, deve ser seguro "executar de qualquer maneira".

{{< flexrow >}}
{{< figure src="/images/GemiNaut-thumb.png"
           link="/images/GemiNaut.png"
           alt="Uma captura de tela do GemiNaut no Windows 10"
           >}}
{{< /flexrow >}}

[Lagrange](https://git.skyjake.fi/skyjake/lagrange/releases) é
outra boa opção - tem mais recursos e é leve, mas a
a interface não é nativa como a do Geminaut. E há também uma compilação
noturna de [Kristall](https://kristall.random-projects.net/).

## MacOS

Existem vários clientes Gemini que podem ser compilados para MacOS, mas
o único que conheço que fornece downloads pré-compilados para uma
versão oficial é
[Lagrange](https://git.skyjake.fi/skyjake/lagrange/releases). Isso é
ok, porque Lagrange é um navegador muito bom. A interface não usa
controles nativos, mas é leve e rápida.

{{< flexrow >}}
{{< figure src="/images/Lagrange-MacOS-1-thumb.png"
           link="/images/Lagrange-MacOS-1.png"
           alt="Uma captura de tela do Lagrange no MacOS" >}}
{{< figure src="/images/Lagrange-MacOS-2-thumb.png"
           link="/images/Lagrange-MacOS-2.png"
           alt="Outra captura de tela do Lagrange no MacOS" >}}
{{< /flexrow >}}

Também podem haver compilações noturnas de
[Kristall](https://kristall.random-projects.net/), se você preferir. 

## iOS

Há um cliente Gemini na app store, chamado
[Elaho](https://apps.apple.com/app/id1514950389). Tem outro
em fase experimental chamado
[Rocketeer](https://testflight.apple.com/join/LAs1URxM).

{{< flexrow >}}
{{< figure src="/images/Elaho-thumb.png"
           link="/images/Elaho.png"
           alt="Uma captura de tela do Elaho no iPhone"
           >}}
{{< /flexrow >}}

## Android

Para Android, eu recomendo
[Ariane](https://oppen.digital/software/ariane/). O site do desenvolvedor
tem várias opções de download diferentes, mas se você não tiver certeza,
você deve [instalar pelo Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=oppen.gemini.ariane). 

[Deedum](https://play.google.com/store/apps/details?id=ca.snoe.deedum)
também é um bom cliente para Android, mas sua interface do usuário não é tão
simples.

{{< flexrow >}}
{{< figure src="/images/Ariane-thumb.png"
           link="/images/Ariane.png"
           alt="Uma captura de tela do Ariane no Android 10" >}}
{{< figure src="/images/deedum-thumb.png"
           link="/images/deedum.png"
           alt="Uma captura de tela do deedum no Android 10" >}}
{{< /flexrow >}}

## Linux ou Unix (desktop GUI)

Se você é capaz de compilar programas a partir da fonte, você será mimado com
muitas escolha. A maioria dos clientes Gemini são desenvolvidos para Linux.
As principais escolhas com interface gráfica são:

  * [Lagrange](https://git.skyjake.fi/skyjake/lagrange/releases)
  * [Kristall (QT5)](https://kristall.random-projects.net/)
  * [Castor (GTK)](https://git.sr.ht/~julienxx/castor)

Se você precisar de uma versão binária, provavelmente precisará instalar
Lagrange. [Lagrange está no
FlatHub](https://flathub.org/apps/details/fi.skyjake.Lagrange), então se
sua distribuição suporta Flatpak, você está com sorte. Há também uma
AppImage noturna de Kristall, se preferir.

{{< flexrow >}}
{{< figure src="/images/Lagrange-linux-thumb.png"
           link="/images/Lagrange-linux.png"
           alt="Uma captura de tela do Lagrange no Linux (sway)" >}}
{{< figure src="/images/kristall-thumb.png"
           link="/images/kristall.png"
           alt="Uma captura de tela do kristall" >}}
{{< figure src="/images/castor-thumb.png"
           link="/images/castor.png"
           alt="Uma captura de tela do castor, com um tema GTK bastante estranho" >}}
{{< /flexrow >}}

## Linux ou Unix (terminal ou console)

A situação aqui é semelhante à dos clientes Linux com interface gráfica, mas
há pelo menos dois que possuem versões binárias:

  * [Bombadillo](https://bombadillo.colorfield.space/)
  * [Amfora](https://github.com/makeworld-the-better-one/amfora)
  
Se você não tem certeza do que deseja, vá de Amfora; os atalhos de teclado são
mais familiares do que aqueles em Bombadillo.

## Outros

Se não houver um cliente Gemini para sua plataforma, mas *houver* um navegador
web, você pode usar um proxy. Ou
[portal.mozz.us](https://portal.mozz.us/) ou
[proxy.vulpes.one](https://proxy.vulpes.one/gemini/gemini.circumlunar.space/)
devem funcionar para suas necessidades.

No entanto, você não deve usar um proxy só porque não deseja instalar um
Cliente Gemini! Você vai perder a experiência de *não* usar um navegador web.

# Aonde aponto meu cliente Gemini?

Agora, você deve ter um cliente Gemini instalado. Se você tentou instalar
um, mas ficou perdido, sinta-se à vontade para me enviar um e-mail em
[help@geminiquickst.art](mailto:help@gemini.quickst.art). Eu não me importo!
Você pode realizar a próxima parte usando um dos portais web, mas seria melhor
se você tivesse um cliente real instalado.

Primeiro, abra seu cliente Gemini e organize-o de modo que você possa ver tanto
o cliente Gemini e o navegador em que você está lendo isso. Você deve ser capaz
de seguir o restante deste tutorial *em Gemini*. Em seu cliente Gemini, abra
[gemini://geminiquickst.art/](gemini://geminiquickst.art/). Você pode ou não
ser capaz de clicar nesse link desde o seu navegador web e abri-lo direto em
seu Cliente Gemini, dependendo de um monte de coisas nerds com as quais você
não precisa se preocupar agora. Se não abrir com o clique, copie e cole
`gemini://geminiquickst.art/` no seu cliente Gemini. Você deve obter uma página
praticamente igual a esta, embora as cores e fontes possam ser diferentes.
Role para baixo até chegar a este ponto, então leia o resto da sua página em
seu cliente Gemini, em vez de seu navegador da web.

# Onde encontro coisas para ler no Gemini?

Gemini é bem novo, então, como a web inicial, não há tanto conteúdo quanto
com o qual você está acostumado na web moderna, e demasiado deste é coisa de
tecnologia. Mas tem um monte de outras coisas lá também, se você estiver
disposto a olhar.

## Gemlogs (como blogs)

Uma das principais coisas para as quais as pessoas estão usando o Gemini são
os blogs. E isso faz sentido, porque os blogs são principalmente texto, é fácil
encontrar atualizações, e a web fez deles uma verdadeira bagunça, quando não os
abandonou completamente por mídia social.

Vários dos clientes recomendados acima têm leitores de feed integrados para
inscrever-se em gemlogs e manter-se informado sobre as atualizações. Se o seu
fizer, recomendo que você aproveite esse recurso ao encontrar gemlogs que
deseja ler. Será mais flexível do que depender de um agregador de feed
hospedado por outra pessoa e mais fácil do que configurar seu próprio agregador
de feed.

Mas, para encontrar feeds para se inscrever, é melhor começar com um agregador
que outra pessoa está rodando. Esta é uma lista de agregadores públicos
conhecidos no Geminispace.

* [CAPCOM](gemini://gemini.circumlunar.space/capcom/) é dirigido por Solderpunk, o
  fundador do projeto Gemini. Ele conhece mais de 200 feeds do Gemini, mas
  escolhe 100 a cada mês para exibir. É uma boa maneira de encontrar feeds para
  seguir.
* [Spacewalk](gemini://rawtext.club/~sloum/spacewalk.gmi) é um agregador que
  segue cada atualização para as páginas que se seguem. Isso torna um pouco menos
  mais preciso do que CAPCOM, mas pode seguir páginas que não anunciam seus
  atualizações.
* [gmisub](gemini://calcuode.com/gmisub-aggregate.gmi) agrega mais de
  100 feeds usando a [Especificação de feed
  simples do Gemini](gemini://gemini.circumlunar.space/docs/companion/subscription.gmi).


## Diretórios de páginas interessantes por tópico (curadoria)

Como o Geminispace é muito menor do que a web, ainda é razoavelmente possível
selecionar manualmente uma lista de sites interessantes. Você deve se lembrar
de como o Yahoo! começou, como uma curadoria de links por tópico.

* [Medusae.space](gemini://medusae.space/index.gmi) é um índice semelhante ao
  antigo Yahoo!. Você pode navegar por tópico ou pesquisar.
* [Gemini Discovery](gemini://discovery.geminiprotocol.com/) é um
  índice de mecanismos de pesquisa e índices que você pode usar para encontrar
  coisas você está interessado. 

## Pesquisando

Você também pode pesquisar no Gemini, assim como pode pesquisar na web.
Contudo, não é indexado pelo Google, Bing ou DuckDuckGo; nós temos nossos
próprios motores de busca. Ou melhor, motor de busca. Houve três motores de
busca construídos para Gemini, mas apenas um está ativo no momento:
[Geminispace.info](gemini://geminispace.info/).

Dito isso, a pesquisa não é tão importante, atualmente, no Gemini quanto
é na WWW. Assinaturas e links entre sites são as principais formas de
encontrar coisas novas.

# Como faço para publicar/compartilhar coisas no Gemini?

Esta parte é um pouco mais difícil, mas pessoas estão trabalhando ativamente
para fazer ficar mais fácil! A primeira coisa que você deve saber é que não há
equivalente direto dos sites de mídia social da WWW no Gemini. Gemini não tem
um mecanismo embutido para postar coisas, então a maioria das pessoas que
postam no Gemini agora estão usando ferramentas separadas para escrever suas
páginas ou posts e enviá-los para um servidor. E isso está deixando de fora
registrar uma conta no servidor, o que geralmente é feito manualmente pelo
dono do site! Mas essa situação vai melhorar. Por hora, existem alguns sites
Gemini onde as ferramentas separadas" para registrar uma conta e postar páginas
ou atualizações são realizados em aplicações web, e é provável que alguém faça
um aplicativo nativo integrado.

## Sites Gemini com aplicativos WWW para postagem

* [The Midnight Pub](//midnight.pub/) é um site Gemini híbrido com um tema de
  "pub local". Algumas pessoas postam gemlogs regulares, algumas pessoas
  desempenham o papel de clientes no pub. É tipo um site de mídia social em
  ritmo lento. O registro requer o envio de um e-mail ao barman para pedir uma
  chave, mas não seja tímido - eles só querem ter certeza você não é um
  spammer. As pessoas podem se inscrever em um feed apenas das suas postagens
  ou um feed de todos no pub.
* [Gemlog.Blue](//gemlog.blue/) é um site que torna mais fácil manter um
  gemlog. Você pode se registrar no lado WWW do site, e criar, editar ou
  excluir postagens por meio da interface da web e visualizar eles por meio
  do Gemini. As pessoas podem se inscrever em um feed das suas postagens.
* [Flounder](https://flounder.online/) é outro site com aplicativo web para
  postagem. É mais de uso geral do que Gemlog.Blue ou o Pub da meia-noite.
  A página de registro pergunta onde você ouviu sobre o Flounder, mas é apenas
  uma medida anti-spam de baixa tecnologia. Diga a eles que esta página lhe
  enviou.
  
## Sites Gemini com inscrição de conta pública

A hospedagem compartilhada no Gemini hoje é muito semelhante à hospedagem
compartilhada na WWW em 1999, mas em geral mais voltada para a comunidade e
mais amigável. Se você acha que esses sites são como GeoCities, mas sem fundos
de néon e GIFs "em construção" piscando, você não estará muito errado.

Com esses sites, você se inscreverá, seja pela web ou por e-mail, e terá um
espaço que você pode acessar com uma aplicação gráfica nativa de transferência
de arquivos tal como [Filezilla](https://filezilla-project.org/)
(Windows, MacOS, ou Linux). Você irá escrever
[Gemtext](gemini://gemini.circumlunar.space/docs/gemtext.gmi)
documentos em seu próprio computador e, em seguida, copie-os para seu host com
Filezilla ou um programa semelhante. Alguns desses sites vão querer que você
envie uma chave pública SSH, o que pode parecer muito técnico, mas [Digital
Ocean](https://www.digitalocean.com/community/tutorials/how-to-use-filezilla-to-transfer-and-manage-files-securely-on-your-vps)
tem um guia muito bom sobre como usá-los com o FileZilla. É focado em
seu próprio serviço VPS, mas a maior parte pode se aplicar aqui também.

Um aviso - se você estiver no Windows e não tiver cuidado com a forma como
instala o Filezilla, você *pode* acabar com algum pacote adicional de
software que você não quer. Para usuários do Windows, eu recomendo
[Winscp](https://winscp.net/eng/index.php) como uma alternativa.

* [pollux.casa](gemini://pollux.casa/) oferece hospedagem Gemini grátis em
  subdomínios (como 'seunome.pollux.casa') que também podem ser acessados por
  http. A inscrição é por e-mail para Adële, a anfitriã, e acesso aos seus
  arquivos são por SFTP ou FTPS. Em geral, este parece ser uma das opções de
  hospedagem de sites mais amigáveis para recém-chegados.
* Se você fala bem francês, pode procurar [Un bon
  café](gemini://unbon.cafe), um serviço de hospedagem Gemini francês que
  tem como objetivo ser simples e usar SFTP para enviar conteúdo. Eles também
  oferecem um serviço de hospedagem de e-mail. O serviço é gratuito.
* [koyu.space](gemini://koyu.space/info.gmi) oferece hospedagem
  grátis. Ao contrário de alguns dos outros, seu site é atualizado
  automaticamente por um repositório git que você mantém, então este
  provavelmente não é o melhor para pessoas não-técnicas, a menos que você
  tenha um desejo ardente de aprender git.
* [SourceHut Pages](gemini://srht.site/) oferece hospedagem Gemini
  grátis. A configuração deles é *provavelmente* mais complexa do que usuários
  não-técnicos vão querer se envolver, mas é gratuito e, de certa forma,
  mais fácil do que executar seu próprio servidor Gemini.
* [Jae's Gemini pod](gemini://g.jae.moe/free.gmi) oferece hospedagem gratuita,
  em um subdomínio ou em seu próprio domínio. Você precisará enviar ao
  proprietário uma chave pública SSH, um nome para seu site e o nome de domínio
  ou subdomínio que você deseja usar.
* [Main Street in Nightfall
  City](gemini://main-street.nightfall.city/real-estate/) oferece
  Gemini, Gopher e WWW hospedados no centro da cidade de Nightfall
  City, onde fica o Midnight Pub. A hospedagem aqui é um pouco mais
  prática, mas mais flexível. Você precisará de um nome de conta e chave
  pública SSH. A ajuda online se concentra em ferramentas de terminal, mas você
  deve ser capaz de usar o Filezilla ou similar para enviar suas páginas.
* [si3t.ch](gemini://gmi.si3t.ch/) oferece hospedagem compartilhada gratuita.
  Sua cápsula terá seu próprio subdiretório. As instruções estão no local.

## Pubnixes e Tildes

Um pubnix é um servidor PUBlic uNIX, um tipo de computador compartilhado para
uso por membros de uma comunidade. Eles geralmente são usados fazendo login em
uma interface de terminal usando um cliente SSH (shell seguro). Isso é, na
verdade, uma maneira muito boa de mergulhar no lado mais técnico da Hospedagem
Gemini (e Gopher e WWW), mas é compreensível se for não para você. Muitos
pubnixes oferecem hospedagem Gemini para seus membros.

Estes são alguns pubnixes com hospedagem Gemini:

* [The Mare Crisium Soviet Socialist
  Regency](gemini://soviet.circumlunar.space)
* [The Mare Tranquillitatis People's Circumlunar
  Zaibatsu](gemini://zaibatsu.circumlunar.space)
* [The Mare Serenitatis Circumlunar Corporate Republic](gemini://republic.circumlunar.space)
* [Ctrl-C Club](gemini://gemini.ctrl-c.club)
* [envs.net](gemini://envs.net)
* [heathens.club](gemini://heathens.club)
* [Park City](gemini://park-city.club)
* [rawnix.org](gemini://rawnix.org)
* [RawTextClub](gemini://rawtext.club)
* [SDF Public Access UNIX System](gemini://sdf.org)
* [tilde.pink](gemini://tilde.pink)
  

## Guias de auto-hospedagem (aqui vão os monstros)

Não é difícil, *como essas coisas vão*, configurar um servidor Gemini em um VPS
(Virtual Private Server), um servidor colocado ou um Raspberry Pi em um
caixa de sapatos sob a estante em que seu roteador fica. No entanto, "como
estas coisas vão" há muitos riscos. Geralmente, você precisa estar
familiarizado com a linha de comando Unix ou Linux, instalando software de um
repositório de distribuição e com a compilação de software a partir do
código-fonte.

Eu *ainda* não tenho nenhum documento de instruções coletado para
auto-hospedagem de um Servidor Gemini. Por favor, avise-me se você encontrar ou
escrever um!

# Conclusão

É isso! Espero que neste ponto você tenha encontrado algumas coisas que deseja
para ler no Gemini, de preferência coisas que você assinou que vão mantê-lo
voltando. E se as coisas tiverem corrido muito bem, você terá estabelecido um
ponto de apoio no Geminispace, e estarei lendo algo que você compartilhou não
a muito tempo.

Se alguma das etapas deste documento não estiver clara ou você precisar de ajuda
para outro motivo, sinta-se à vontade para enviar um e-mail
[help@geminiquickst.art](mailto:help@geminiquickst.art). 

Se você vir algo que está faltando (como um site de hospedagem que deseja
recomendar), ou algo errado, envie um e-mail
[info@geminiquickst.art](mailto:info@geminiquickst.art). 

Obrigado por ler! Vejo você por aí!

A content/pt-br/about/_index.md => content/pt-br/about/_index.md +18 -0
@@ 0,0 1,18 @@
---
title: "Sobre"
date: 2021-04-17T15:38:51-04:00
---

# Sobre

Escrevi esta página porque um amigo online comentou que enquanto ele
já tinha ouvido falar de Gemini, não parecia haver uma entrada simples
ponta para pessoas não-técnicas, no nível de "o que é cliente Gemini
e onde consigo um?". Esta reclamação fazia sentido para mim, e
comecei a escrever esse guia, que espero que esteja acessível
para a maioria das pessoas.

Fico feliz em receber sugestões de mudanças e adições ao site por
email em
[suggestions@geminiquickst.art](mailto:suggestions@geminiquickst.art). Eu estou
especialmente interessado em obter traduções.

A content/pt-br/contact/_index.md => content/pt-br/contact/_index.md +19 -0
@@ 0,0 1,19 @@
---
title: "Contato"
date: 2021-04-17T15:39:28-04:00
---

# Contato

A melhor forma de entrar em contato comigo é por e-mail.

* Perguntas/comentários gerais para
  [info@geminiquickst.art](mailto:info@geminiquickst.art).
* Precisa de ajuda com alguma das etapas deste guia de início rápido? Pergunte
  [help@geminiquickst.art](mailto:help@geminiquickst.art).
* Quer sugerir mudanças ou acréscimos? Incluindo traduções?
  [suggestions@geminiquickst.art](mailto:suggestions@geminiquickst.art).

Se você quiser apenas me comprar um café, pode fazê-lo em [Kofi](https://ko-fi.com/inhabitantofcarcosa).

<a href='https://ko-fi.com/D1D7QBZC' target='_blank'><img height='36' style='border:0px;height:36px;' src='https://cdn.ko-fi.com/cdn/kofi2.png?v=2' border='0' alt='Compre-me um café em ko-fi.com' /></a>